Biblioteca Ingles30
Cómo se dice en inglés
Traducciones naturales para expresiones del español. Cada guía compara alternativas y explica cuál encaja en conversaciones, mensajes o trabajo.
Buscar dentro de Ingles30
Busca la idea en español o una palabra clave, por ejemplo: “de nada”, “quedo atento” o “reembolso”.
Recursos disponibles
Una misma idea puede necesitar traducciones distintas
La pregunta “¿cómo se dice?” rara vez se resuelve bien sustituyendo palabra por palabra. La opción natural depende de lo que quieres hacer: informar, pedir, aceptar, disculparte, cerrar una conversación o indicar un siguiente paso.
- Para una respuesta breve de cortesía, compara las opciones de “de nada” según cercanía y formalidad.
- En seguimiento profesional, “te mantengo al tanto” cambia entre keep you posted, keep you updated y otras construcciones.
- Cuando asumes una tarea, “me encargo” puede expresarse con verbos distintos según responsabilidad y tono.
Antes de memorizar una traducción, comprueba el ejemplo completo y pregúntate si usarías esa misma frase en una conversación, un chat de trabajo y un correo formal. Si la respuesta cambia, conserva dos alternativas con su contexto en lugar de buscar una equivalencia universal.
Cómo usar esta sección
Empieza por la expresión española que quieres comunicar. Lee primero la respuesta rápida y después compara formalidad, intención y estructura antes de elegir una versión.