Cómo se dice
¿Cómo se dice “te lo confirmo” en inglés?
La opción depende de si confirmas ahora o después
En español usamos “te lo confirmo” tanto para prometer una respuesta futura como para confirmar algo en ese momento. En inglés conviene separar esas dos ideas. I’ll confirm it significa que lo comprobarás y volverás con una respuesta. I can confirm that significa que ya puedes afirmar que algo es correcto. I’ll let you know es más flexible cuando todavía no sabes la respuesta exacta.
| Expresión | Traducción natural | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I’ll confirm it | Te lo confirmo | Prometes confirmar algo después de revisarlo | I’ll confirm it after I check the calendar. |
| I’ll confirm that with you | Te lo confirmaré | Profesional y claro, especialmente por email | I’ll confirm that with you by the end of the day. |
| I can confirm that | Puedo confirmar que | Ya tienes la información y la afirmas | I can confirm that the meeting starts at 10. |
| I’ll let you know | Te aviso / te confirmo | Natural cuando todavía debes comprobar algo | I’ll let you know once I hear back from the team. |
| I’ll get back to you | Te respondo luego | Cuando necesitas tiempo para revisar o consultar | I’ll get back to you with the final time. |
| Please confirm | Por favor confirma | Cuando tú pides confirmación a otra persona | Please confirm whether Tuesday works for you. |
Cómo usarlo en emails y reuniones
Si todavía no sabes la respuesta
La forma más natural es prometer una actualización concreta: I’ll confirm it by Friday, I’ll check and let you know o I’ll get back to you this afternoon. Añadir un plazo evita que la frase quede demasiado abierta.
Si ya puedes confirmar algo
Usa I can confirm that... o Just to confirm,.... La primera suena más formal; la segunda sirve para dejar claro un punto antes de avanzar. Por ejemplo: Just to confirm, the call is at 9 a.m. Madrid time.
Si quieres sonar menos rígido
En mensajes de equipo, I’ll let you know suele sonar mejor que una traducción literal. Funciona para horarios, documentos, disponibilidad o decisiones que todavía dependen de otra persona.
Ejemplos naturales
I’ll confirm it once I check the room availability.
Te lo confirmo cuando revise la disponibilidad de la sala.
I can confirm that your appointment is booked for Thursday.
Puedo confirmar que tu cita está reservada para el jueves.
I’ll get back to you with the exact delivery date.
Te respondo luego con la fecha exacta de entrega.
Just to confirm, we are using the updated file, right?
Solo para confirmar: estamos usando el archivo actualizado, ¿verdad?
Errores comunes
Incorrecto: I confirm you it.
Correcto: I’ll confirm it with you.
En inglés no se dice confirm you it. Puedes confirmar something o confirmar algo with someone.
Incorrecto: I will confirm you tomorrow.
Correcto: I’ll confirm it tomorrow.
La persona no es lo que confirmas. Lo que confirmas es la hora, el dato, la reserva o la decisión.
Incorrecto: I’ll confirmate it.
Correcto: I’ll confirm it.
Confirmate no es el verbo correcto en inglés estándar. El verbo es confirm.
Práctica breve
Completa cada situación con una opción natural.
- Todavía no sabes si la sala está libre.
- Ya sabes que la llamada será a las 10.
- Quieres pedir a otra persona que confirme si el horario le sirve.
Ver respuestas
- I’ll check and let you know.
- I can confirm that the call is at 10.
- Please confirm whether the time works for you.
Para seguir mejorando
Si estás coordinando horarios, también te ayudará repasar vocabulario de disponibilidad y agenda, frases para pedir actualizaciones y cómo cerrar un correo cuando esperas respuesta.
Confirmar un dato, una decisión o una asistencia
I can confirm that… sirve cuando la información ya está verificada: I can confirm that the meeting starts at ten. I’ll confirm… indica que todavía debes comprobar algo: I’ll confirm the final time this afternoon. Si necesitas consultar a otra persona, usa I’ll confirm with…: I’ll confirm with the finance team and get back to you.
| Intención | Estructura natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Confirmar un hecho ahora | I can confirm that + oración | I can confirm that your payment was received. |
| Prometer una comprobación | I’ll confirm + dato | I’ll confirm the room number by noon. |
| Consultar a alguien | I’ll confirm with + persona/equipo | I’ll confirm with Marta before I reply. |
| Comprobar una alternativa | I’ll confirm whether/if + oración | I’ll confirm whether remote attendance is possible. |
Añadir un plazo hace la respuesta más útil
En un contexto profesional, I’ll confirm it puede quedar incompleto si la otra persona necesita organizarse. Añade un momento realista: I’ll confirm it by the end of the day, I’ll confirm the details after the call o I should be able to confirm tomorrow morning. Esta última forma es prudente cuando aún dependes de otra aprobación.
No uses I confirm para prometer una acción futura. El presente simple suele sonar como una declaración formal ya válida; para una comprobación pendiente, I’ll confirm es más claro.