Frases
Frases en inglés para pedir actualizaciones
Preguntar por el estado de una tarea
| Frase | Traducción natural | Tono | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Could you give me an update on…? | ¿Podrías actualizarme sobre…? | Neutral y profesional | Could you give me an update on the contract review? |
| What’s the current status of…? | ¿Cuál es el estado actual de…? | Directo y objetivo | What’s the current status of the data migration? |
| How is … coming along? | ¿Cómo va…? | Cercano e informal | How is the onboarding guide coming along? |
| Are we still on track for…? | ¿Seguimos en plazo para…? | Centrado en la fecha | Are we still on track for Friday’s release? |
| Has there been any progress on…? | ¿Ha habido avances con…? | Correcto, algo más directo | Has there been any progress on the access issue? |
Si el mensaje funciona como aviso, conviene distinguir entre enviar un recordatorio en inglés y usar correctamente remind frente a remember.
Hacer seguimiento de un correo o solicitud
I’m following up on my email from Tuesday indica el motivo del mensaje sin acusar a nadie. Después, añade una pregunta o una acción: Could you confirm whether the figures are final? Evita enviar solo Any update? cuando el contexto no sea evidente.
I’m following up on the revised quote. Could you let us know if it has been approved?
Retomo el presupuesto revisado. ¿Podrías decirnos si fue aprobado?
Just checking whether you had a chance to review the draft.
Solo quería comprobar si tuviste ocasión de revisar el borrador.
Could you confirm the expected completion date?
¿Podrías confirmar la fecha prevista de finalización?
Please let me know if you need anything from my side.
Avísame si necesitas algo de mi parte.
Cuando la actualización es urgente
Explica el impacto en vez de escribir “urgent” sin contexto. Una frase como We need the final count by 2 p.m. so that finance can close the report permite priorizar. Puedes combinarla con:
- Could you send me a brief update by noon?
- Please flag any blockers as soon as possible.
- If the date has changed, could you let us know today?
- We need a decision before the supplier call at 4 p.m.
Si el plazo original ya pasó, mantén un tono factual: The agreed date was yesterday. Could you confirm the new delivery time?
Responder cuando todavía no hay novedades
| Respuesta | Qué comunica | Ejemplo adicional |
|---|---|---|
| There’s no change yet | El estado sigue igual | We’re still waiting for legal approval. |
| It’s still in progress | El trabajo continúa | The team expects to finish tomorrow morning. |
| We’ve run into a blocker | Existe un impedimento concreto | We need access to the production logs. |
| I’ll have an update by… | Compromiso con un próximo punto de información | I’ll have an update by 3 p.m. |
Errores comunes
Incorrecto: How goes the project?
Correcto: How is the project going?
La pregunta necesita el auxiliar be y la forma going.
Poco natural: Do you have news?
Más natural: Do you have any updates?
News es posible, pero updates encaja mejor con tareas y proyectos.
Demasiado acusatorio: Why haven’t you answered?
Más profesional: I’m following up to see whether you need any additional information.
Si necesitas señalar el retraso, menciona la fecha y el impacto de forma objetiva.
Modelo breve de seguimiento
Subject: Update on the accessibility review
Hi Lena,
I’m following up on the accessibility review we discussed on Monday. Could you confirm whether the mobile checks are complete? We need the result before tomorrow’s planning meeting.
Please let me know if you need any additional files from my side.
Thanks,
Marco
Elige la frase según el canal
En un chat interno puedes ser breve: How is the review coming along? En un email, incluye referencia y necesidad: I’m following up on the review we sent on Monday. Could you confirm the expected completion date? En una reunión, una pregunta abierta como Could you walk us through the current status and any blockers? invita a explicar progreso, riesgos y próximos pasos.
Cuando varias personas participan, evita preguntas sin destinatario. Sam, could you update us on the supplier discussion? deja claro quién debe responder sin sonar brusco.
Práctica
Redacta una pregunta para cada situación.
- Quieres saber si una tarea llegará a tiempo el viernes.
- Retomas un correo enviado hace dos días.
- Necesitas una actualización antes de una reunión a las 15:00.
Ver respuestas posibles
- Are we still on track to complete the task by Friday?
- I’m following up on the email I sent on Tuesday. Could you confirm whether the request has been reviewed?
- Could you send me a brief update before the 3 p.m. meeting?
Conexión con reuniones y emails
Si esta duda aparece al coordinar trabajo en inglés, puedes continuar con prometer que mantendrás a alguien al tanto y evitar errores al confirmar reuniones.
Atención al cliente y soporte
Si la actualización se refiere a una incidencia, aprende a decir “estamos revisando tu caso” y completa el mensaje con estas frases de atención al cliente.
Pide estado, bloqueo, fecha y siguiente paso
“¿Hay novedades?” puede referirse a cosas diferentes. Una petición más concreta ayuda a la otra persona a responder con información útil: estado actual, obstáculo, fecha prevista o próxima acción.
| Información que necesitas | Pregunta natural |
|---|---|
| Estado general | Could you give me an update on the contract review? |
| Bloqueo | Is anything currently blocking the approval? |
| Fecha prevista | When do you expect to have the revised figures? |
| Siguiente paso | What is the next step, and who is responsible for it? |
| Necesidad de apoyo | Do you need anything from me to move this forward? |
An update on es una combinación muy frecuente para el estado de un tema: an update on the shipment. Como verbo, usa update someone on something: Could you update me on the investigation?. Si existe una urgencia real, nombra la decisión que depende de la respuesta: We need the status by 2 p.m. so that we can confirm tomorrow’s release.