Biblioteca Ingles30
Diferencias en inglés
Comparaciones entre palabras inglesas que suelen traducirse igual pero cambian por significado, gramática, colocación o registro.
Buscar dentro de Ingles30
Escribe las palabras que dudas, por ejemplo: “do make”, “say tell”, “job work” o “refund reimbursement”.
Recursos disponibles
Qué puede cambiar entre dos palabras parecidas
Dos términos pueden compartir traducción en español y aun así exigir estructuras distintas. A veces cambia la categoría gramatical; otras veces cambia la preposición, el tipo de complemento o la situación en la que la palabra resulta natural. Por eso cada comparación debe mirarse dentro de una frase completa.
- Construcción: say y tell se distinguen, entre otras cosas, por cómo introducen a la persona que recibe el mensaje.
- Colocación: do y make forman combinaciones habituales diferentes que no se predicen bien con una traducción literal.
- Falso amigo: assist y attend se parecen al español, pero no cumplen la misma función.
- Contexto: refund y reimbursement pueden traducirse como reembolso, aunque suelen aparecer en situaciones financieras distintas.
Cuando dudes, compara un ejemplo afirmativo, una pregunta y una colocación frecuente. Si una de las palabras necesita otra estructura o cambia el sentido de la frase, ya tienes una diferencia útil que recordar.
Cómo usar esta sección
Compara primero la idea central y luego aprende las combinaciones habituales. Una frase completa suele ser más fácil de recordar que una regla aislada.