Diferencias
Diferencia entre borrow y lend en inglés
Quién recibe y quién entrega
Para elegir el verbo, identifica el movimiento del objeto. Si el objeto viene hacia el sujeto, usa borrow. Si sale del sujeto hacia otra persona, usa lend. Ambos implican normalmente que lo prestado será devuelto.
| Perspectiva | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Recibir prestado | borrow + objeto + from + persona | I borrowed a charger from Leo. |
| Dar prestado | lend + persona + objeto | Leo lent me a charger. |
| Dar prestado | lend + objeto + to + persona | Leo lent his charger to me. |
Borrow: recibir algo durante un tiempo
El sujeto de borrow es la persona que recibe. Para indicar el origen, usa from: Can I borrow a pen from you?. En conversación, la persona puede quedar implícita: Can I borrow your pen?.
We borrowed some chairs from our neighbours.
Pedimos prestadas unas sillas a los vecinos.
She borrowed my laptop for the afternoon.
Tomó prestado mi portátil por la tarde.
Can I borrow this book?
¿Puedo llevarme este libro prestado?
He borrowed money from the bank.
Pidió dinero prestado al banco.
Lend: dar algo para que lo devuelvan
El sujeto de lend es quien entrega. Puedes colocar a la persona antes del objeto, sin preposición, o usar to: Could you lend me your umbrella?; Could you lend your umbrella to me?. La primera estructura suele ser más breve y natural con pronombres.
El pasado y participio de lend es lent: She lent me the car yesterday; I’ve lent that book to Marta.
La misma situación desde dos perspectivas
| Con borrow | Con lend |
|---|---|
| I borrowed €20 from Sam. | Sam lent me €20. |
| We borrowed a projector from the training team. | The training team lent us a projector. |
| Can I borrow your notes? | Can you lend me your notes? |
Las parejas describen el mismo hecho. Cambian el sujeto y la dirección, no la propiedad del objeto.
Loan, rent y hire no son exactamente lo mismo
Loan es un sustantivo frecuente: a bank loan, “un préstamo bancario”. También se usa como verbo, especialmente en inglés estadounidense y en contextos institucionales: The museum loaned the painting to another gallery. Para estudiantes, lend sigue siendo la opción general más segura como verbo.
Rent implica normalmente pagar por usar algo: We rented a car. En inglés británico, hire es común para alquilar servicios, vehículos o equipos: We hired a van. Si no hay pago y se espera devolución, borrow/lend es la pareja adecuada.
Objetos que no suelen “prestarse” con estos verbos
En español se puede “prestar atención”, pero en inglés se dice pay attention, no lend attention. Tampoco traduzcas automáticamente “prestar ayuda” con lend; lo habitual es help, provide assistance o, en ciertos registros, lend a hand.
Lend sí aparece de forma figurada en expresiones como lend support, lend credibility y lend a hand, pero son combinaciones específicas.
Errores frecuentes
Incorrecto: Can you borrow me your pen?
Correcto: Can you lend me your pen?
La otra persona entrega el bolígrafo, por eso necesitas lend.
Incorrecto: I lent a book from the library.
Correcto: I borrowed a book from the library.
El sujeto recibe el libro de la biblioteca.
Incorrecto: She borrowed me some money.
Correcto: She lent me some money.
La estructura verbo + persona + objeto corresponde a lend.
Incorrecto: He lended me his bike.
Correcto: He lent me his bike.
Lend es irregular: lend–lent–lent.
Comprueba la dirección
Decide quién recibe el objeto y completa con la forma correcta.
- Could I ___ your phone for a minute?borrow — yo recibiría el teléfono.
- My colleague ___ me her access card yesterday.lent — mi compañera entregó la tarjeta.
- We ___ the equipment from another department.borrowed — recibimos el equipo.
- Can you ___ the adapter to Paula?lend — tú entregarías el adaptador a Paula.
Preguntas frecuentes
¿“Can you borrow me…?” se usa en alguna variedad?
Puede oírse en usos regionales, pero no es la forma estándar recomendada para inglés general. Usa Can you lend me…?.
¿Puedo pedir dinero prestado con “borrow”?
Sí: borrow money from a bank/friend. Desde la perspectiva de quien lo entrega: lend money to someone.
¿Cuál es la diferencia entre “lend” y “give”?
Lend implica devolución. Give normalmente transfiere el objeto sin esperar que vuelva, salvo que el contexto indique otra cosa.
Dinero, bancos y peticiones educadas
Con dinero se mantiene la misma dirección: una persona borrows money from alguien o una entidad, y la otra parte lends money to esa persona. Por ejemplo: We borrowed money from the bank y The bank lent us the money. Loan es el sustantivo habitual: They applied for a loan. Como verbo, loan es común en inglés estadounidense, especialmente en contextos formales o comerciales: The museum loaned the painting to another gallery.
Para pedir un objeto, elige el verbo según la estructura que resulte más sencilla:
- Could I borrow your charger? — ¿Me prestas tu cargador?
- Could you lend me your charger? — ¿Podrías prestarme tu cargador?
- Could you lend your charger to Alex? — ¿Podrías prestarle tu cargador a Alex?
Evita borrow me: borrow no lleva a la persona que recibe como objeto indirecto.