Diferencias
Diferencia entre do y make en inglés
Diferencia principal
| Palabra | Idea principal | Ejemplos típicos |
|---|---|---|
| do | hacer una acción, tarea o actividad | do homework, do exercise, do the dishes |
| make | crear, preparar o producir un resultado | make a decision, make coffee, make a mistake |
Ejemplos correctos
I need to make a decision.
Necesito tomar una decisión.
She does exercise every morning.
Ella hace ejercicio cada mañana.
Please do your homework.
Haz tu tarea, por favor.
He made a mistake.
Él cometió un error.
Otros usos que no significan simplemente “hacer”
Do funciona como auxiliar en preguntas y negativas: Do you work here?, I don’t know. Make puede expresar causa con make + persona + verbo: The delay made us change the plan.
Para practicar colocaciones próximas, revisa errores con do, make, have y take.
La regla ayuda, pero las combinaciones mandan
La idea de “actividad” frente a “resultado” sirve como orientación, pero no predice todos los casos. En inglés se aprenden combinaciones estables: do business, do research, make progress, make an effort. Traducir “hacer” sin mirar el sustantivo produce muchos errores.
| Con do | Con make |
|---|---|
| do homework, do the dishes, do exercise | make dinner, make a plan, make a mistake |
| do a favour, do your best, do some work | make a call, make money, make progress |
| do research, do business, do damage | make a choice, make a promise, make a difference |
Colocaciones que conviene aprender como bloques
No todas las combinaciones se deducen de la idea de actividad o resultado. El inglés fija ciertos pares, y cambiar el verbo puede sonar incorrecto aunque la traducción española use “hacer”. Aprende el verbo junto al sustantivo y dentro de una frase breve.
| Ámbito | Con do | Con make |
|---|---|---|
| Trabajo y estudio | do research, do homework, do some work | make progress, make an appointment, make a decision |
| Casa | do the dishes, do the laundry, do the cleaning | make dinner, make the bed, make a mess |
| Comunicación | do someone a favour | make a call, make a promise, make a suggestion |
Algunas expresiones usan otro verbo: se dice take a photo, ask a question, have a shower y give a presentation. No fuerces do o make solo porque en español aparezca “hacer”.
Make como verbo causativo
La estructura make + persona + verbo sin to significa “hacer que alguien haga algo”: The news made me change my plans. En pasiva, aparece to: We were made to wait outside. Este uso no tiene relación directa con fabricar un objeto.
The error made us repeat the test.
El error hizo que repitiéramos la prueba.
They were made to sign the form again.
Les obligaron a firmar el formulario otra vez.
Errores comunes
Incorrecto: I need to do a decision.
Correcto: I need to make a decision.
Las decisiones se “make”.
Incorrecto: She makes exercise.
Correcto: She does exercise.
El ejercicio como actividad va con “do”.
Cuando otra combinación es más natural
Elegir entre do y make no significa que una de las dos palabras deba aparecer siempre. En español “hacer una decisión” se expresa normalmente como make a decision, pero también existe take a decision en ciertos registros británicos. “Hacer una foto” suele ser take a photo; “hacer una pregunta”, ask a question; y “hacer una fiesta”, have o throw a party.
Por eso conviene aprender el verbo junto con el sustantivo. Compara do research, conduct a study, make an observation y carry out an experiment. Todas pueden contener la idea española de “hacer”, pero cada actividad selecciona una colocación distinta en inglés.
Mini práctica
Completa mentalmente y luego muestra la respuesta.
- I need to ___ a phone call.make
- Can you ___ me a favor?do
- They ___ plans for Friday.make
- I have to ___ the laundry.do
Resumen
Usa la regla general como punto de partida, pero memoriza el sustantivo junto al verbo: do homework, do a favour, make a decision y make progress.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice “make a decision”?
Porque make a decision es la colocación estable en inglés, aunque en español se diga “tomar una decisión”.
¿Se dice “do exercise” o “make exercise”?
Se dice do exercise. También es muy natural exercise como verbo: I exercise three times a week.
¿Cómo se dice “hacer una pregunta”?
La combinación habitual es ask a question, no do/make a question.