Errores comunes
Errores de hispanohablantes en inglés
Muchos fallos vienen de traducir estructuras del español. Esta lista se centra en errores típicos de quienes piensan primero en español y luego pasan la frase al inglés.
Errores comunes
Incorrecto: I am agree with you.
Correcto: I agree with you.
En inglés “agree” ya es verbo.
Incorrecto: I have hunger.
Correcto: I am hungry.
Se usa “to be” con hambre, sed, frío y calor.
Incorrecto: The people is nice.
Correcto: People are nice.
“People” no lleva “the” si hablas en general y es plural.
Incorrecto: I am studying English since 2020.
Correcto: I have been studying English since 2020.
Con “since” y duración hasta ahora, suele ir presente perfecto continuo.
Incorrecto: I know Madrid.
Correcto: I have been to Madrid.
Para lugares visitados, “know” no funciona igual que “conocer”.
Incorrecto: She has 25 years.
Correcto: She is 25 years old.
La edad va con “be”.
Incorrecto: I go to my house.
Correcto: I’m going home.
“Home” puede funcionar sin “to” cuando es destino.
Incorrecto: I am constipated.
Correcto: I have a cold.
“Constipated” significa estreñido, no resfriado.
Incorrecto: Actually, I live in Madrid.
Correcto: Currently, I live in Madrid.
“Actually” significa “en realidad”.
Incorrecto: I assisted to the meeting.
Correcto: I attended the meeting.
“Assist” no significa asistir a un evento.
Incorrecto: I have to do a decision.
Correcto: I have to make a decision.
Las decisiones se “make”.
Incorrecto: It depends of the price.
Correcto: It depends on the price.
La combinación correcta es “depend on”.
Información que el inglés suele hacer explícita
El español permite omitir el sujeto porque la terminación verbal aporta información. En inglés, normalmente debes incluirlo: She works from home, no Works from home. También necesitas un objeto en frases como I like it cuando ya se ha mencionado la cosa que te gusta.
En preguntas y negativas, el auxiliar indica tiempo y persona: Does he live here? y She didn’t call. Después de does o did, el verbo principal vuelve a su forma base; por eso no se dice Did she called?.
Frases posibles que no significan lo mismo
| Frase | Significado natural | Para expresar la idea española |
|---|---|---|
| Actually, I work here. | En realidad, trabajo aquí. | Currently, I work here = actualmente. |
| I know Madrid. | Conozco bien Madrid. | I’ve been to Madrid = he visitado Madrid. |
| I remember Ana. | Recuerdo a Ana. | I reminded Ana = se lo recordé a Ana. |
| I realized the mistake. | Me di cuenta del error. | I carried out the project = llevé a cabo el proyecto. |
Artículos y posición del adjetivo
El español y el inglés distribuyen los artículos y los adjetivos de manera diferente. En inglés, el adjetivo suele ir antes del sustantivo y no cambia por género o número. Los nombres de profesiones en singular suelen necesitar a o an, mientras que las generalizaciones plurales normalmente no llevan the.
| Idea | Forma natural | Motivo |
|---|---|---|
| una casa grande | a big house | El adjetivo precede al sustantivo. |
| Ella es ingeniera. | She is an engineer. | La profesión singular lleva artículo. |
| Los perros son sociables. | Dogs are sociable. | La generalización plural no necesita the. |
| Me gusta la música. | I like music. | Music se usa sin the cuando hablas en general. |
The aparece cuando el referente es específico: The dogs next door are noisy o The music in this film is beautiful. No elimines el artículo por regla automática; decide si hablas en general o de algo identificado.
Práctica breve
- Corrige: Did you went yesterday? Did you go yesterday?
- Traduce “Actualmente trabajo desde casa”. I currently work from home.
- Corrige: My sister have 28 years. My sister is 28 years old.
Naturalidad y corrección no siempre coinciden
Una frase puede ser comprensible y gramatical, pero no ser la opción habitual. I have a doubt se entiende, aunque en una clase o reunión suele sonar más natural I have a question. Del mismo modo, How is it called? aparece por influencia de “¿cómo se llama?”, pero la pregunta normal es What is it called?.
Consejo para evitarlos
Busca la interferencia concreta del español: sujeto omitido, orden del adjetivo, uso del artículo o elección del auxiliar. Cada patrón necesita una corrección distinta.
Resumen
El objetivo es reconocer qué hábitos del español se trasladan al inglés y sustituirlos por estructuras naturales, no evitar frases complejas por miedo.
Errores dentro de un correo
Los mensajes de trabajo concentran traducciones literales como I wait your answer o I have a doubt. La guía de errores en emails profesionales explica cómo corregirlas según la función del mensaje.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes evitar confundir deadline y due date y usar colleague y coworker con naturalidad.
Preguntas frecuentes
¿Por qué estos errores son frecuentes?
Porque muchas frases se traducen desde estructuras del español que en inglés funcionan de otra manera.
¿Conviene memorizar reglas?
Conviene memorizar ejemplos correctos y repetirlos en contexto. La regla ayuda, pero el ejemplo fija el uso.
¿Qué hago si no sé si una frase suena natural?
Busca una alternativa simple. Una frase clara y común suele ser mejor que una traducción arriesgada.