Diferencias
Colleague vs coworker: diferencia y uso
Qué tienen en común
Colleague y coworker se solapan mucho. Si hablas de una persona de tu equipo o empresa, normalmente cualquiera de las dos será correcta. La preferencia depende del país, del tono y de la relación que quieras destacar.
| Palabra | Enfoque | Registro y región | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| colleague | Relación profesional o pertenencia a un campo | Neutral; especialmente habitual en inglés británico | I discussed the case with a colleague in our Berlin office. |
| coworker | Persona con la que compartes lugar u organización de trabajo | Neutral y muy frecuente en inglés estadounidense | One of my coworkers helped me set up the new account. |
Cuándo colleague resulta más amplio
En profesiones, investigación y redes profesionales, colleague puede referirse a alguien del mismo ámbito, aunque trabaje en otra institución: colleagues across the industry. También es una opción natural en presentaciones formales, informes y correos: My colleague Ana will lead the next session.
En Reino Unido, colleague se usa de manera muy general para compañeros de una empresa, sin que sea necesario compartir profesión o rango.
Cuándo coworker es la opción directa
Coworker presenta a la persona como alguien con quien trabajas. No exige que tenga tu mismo puesto: puede ser de otro departamento o nivel. En Estados Unidos es muy común en conversaciones cotidianas, políticas internas y encuestas sobre el ambiente laboral.
I’m having lunch with some coworkers.
Voy a comer con unos compañeros del trabajo.
Ask a coworker to review the figures.
Pide a un compañero que revise las cifras.
Several colleagues joined the conference remotely.
Varios colegas participaron en la conferencia a distancia.
She’s a former colleague from my consulting days.
Es una antigua compañera de mi etapa en consultoría.
Palabras cercanas que no son equivalentes
- Teammate: miembro de tu mismo equipo; puede usarse también en deporte.
- Workmate: compañero de trabajo, informal y más frecuente en inglés británico o australiano.
- Business partner: socio comercial; no significa simplemente compañero.
- Classmate: compañero de clase.
- Peer: persona de nivel, edad, profesión o posición semejante, según el contexto.
Errores habituales
Incorrecto: My work companion sent the file.
Correcto: My coworker sent the file.
Companion no es la palabra normal para un compañero de trabajo.
Confuso: My partner will attend the call.
Más claro: My colleague will attend the call.
Partner puede significar pareja o socio. Usa colleague si solo quieres decir compañero.
Ortografía: co-worker como única forma posible.
Correcto: coworker o co-worker.
Coworker es la grafía habitual en Estados Unidos; co-worker sigue apareciendo con frecuencia en Reino Unido.
Cómo presentar a otra persona
En un correo o reunión, This is my colleague, Sara es una presentación profesional y neutral. Si necesitas explicar la función, añade el equipo o la responsabilidad: Sara is a colleague from the compliance team. En una conversación informal estadounidense, She’s one of my coworkers suena completamente natural.
Para una persona que trabajó contigo antes, usa former colleague o former coworker. Ex-colleague se entiende, pero former colleague suele ser la opción más cuidada en textos profesionales.
Práctica: elige la palabra más precisa
- Hablas informalmente en Estados Unidos de alguien que trabaja en tu oficina.
- Presentas en un correo formal a una persona de tu empresa.
- Te refieres a otros investigadores de tu especialidad, aunque sean de distintas universidades.
- Hablas de alguien de tu mismo equipo de producto.
Ver respuestas posibles
- coworker
- colleague
- colleagues
- teammate o colleague, según lo que quieras destacar
Una diferencia de perspectiva, no una regla absoluta
Los diccionarios tratan colleague y coworker como sinónimos en muchos contextos. La diferencia útil está en lo que destaca cada palabra. Coworker suele señalar que dos personas trabajan juntas; colleague puede sonar más profesional y también extenderse a personas del mismo sector o profesión. No conviene enseñar que colleague exige siempre el mismo rango ni que coworker se limita a la misma oficina.
| Contexto | Opción natural | Comentario |
|---|---|---|
| Conversación cotidiana en EE. UU. | coworker | Muy común para alguien con quien trabajas. |
| Presentación profesional | colleague | Neutral y adecuada en correo o reunión. |
| Personas de la misma profesión | colleagues | Puede incluir personas de otras organizaciones. |
Con quién trabajas y para quién trabajas
A colleague of mine significa “un colega mío”. One of my coworkers es una forma natural de decir “uno de mis compañeros de trabajo”. Para un superior, puedes decir my manager o my supervisor; para una persona subordinada, evita usar coworker si necesitas explicar la relación jerárquica con precisión.