Vocabulario
Vocabulario de trabajo en inglés
Vocabulario para describir puestos, tareas, horarios y relaciones laborales, con ejemplos que muestran las combinaciones habituales en inglés profesional.
Tabla de vocabulario útil
| Palabra | Traducción | Área | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| job | empleo | Empleo | She found a new job. |
| work | trabajo | Empleo | I have a lot of work. |
| meeting | reunión | Organización | The meeting starts at nine. |
| deadline | fecha límite | Organización | The deadline is Friday. |
| task | tarea | Organización | This task is urgent. |
| project | proyecto | Organización | We finished the project. |
| team | equipo | Personas | Our team is small. |
| manager | jefe / gerente | Personas | My manager called me. |
| salary | salario | Condiciones laborales | The salary is competitive. |
| schedule | horario | Horarios | My schedule is flexible. |
| shift | turno | Horarios | I work the morning shift. |
| office | oficina | Lugar de trabajo | She is at the office. |
| remote work | trabajo remoto | Modalidad | Remote work is common. |
| experience | experiencia | Perfil profesional | I have experience in sales. |
| skills | habilidades | Perfil profesional | Communication skills are important. |
| interview | entrevista | Selección | I have an interview tomorrow. |
| resume | CV | Selección | Send your resume. |
| cover letter | carta de presentación | Selección | Write a short cover letter. |
| promotion | ascenso | Desarrollo profesional | He got a promotion. |
| training | formación | Desarrollo profesional | The company offers training. |
| coworker | compañero de trabajo | Personas | My coworker helped me. |
| client | cliente | Relaciones profesionales | The client needs an update. |
| feedback | comentarios / devolución | Comunicación | Thanks for your feedback. |
| report | informe | Documentos | I wrote the report. |
| issue | problema | Problemas | We found an issue. |
| solution | solución | Problemas | We need a solution. |
| responsibility | responsabilidad | Funciones | It is my responsibility. |
| goal | objetivo | Objetivos | Our goal is clear. |
| performance | rendimiento | Rendimiento | Performance improved. |
| contract | contrato | Condiciones laborales | I signed the contract. |
Para situaciones de agenda laboral, completa este vocabulario con “estoy disponible” en inglés, los errores al pedir disponibilidad y términos de disponibilidad y agenda.
Frases prácticas
job
She found a new job.
work
I have a lot of work.
meeting
The meeting starts at nine.
deadline
The deadline is Friday.
task
This task is urgent.
project
We finished the project.
Errores comunes
Incorrecto: I have a lot of works today.
Correcto: I have a lot of work today.
Work es incontable cuando significa trabajo en general.
Incorrecto: We made a meeting.
Correcto: We had a meeting.
Con meeting se usan have, hold, arrange o schedule.
Incorrecto: I assisted the training session.
Correcto: I attended the training session.
Attend significa asistir a un evento; assist suele significar ayudar.
Procesos de contratación y calendario
Amplía este vocabulario con términos específicos de selección, contratación y onboarding. Para hablar de fechas de entrega, revisa las expresiones para negociar plazos.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes elegir entre colleague y coworker, aprender vocabulario específico de gestión de proyectos y decir que te encargas de una tarea.
Hablar de responsabilidades con precisión
Be responsible for describe una responsabilidad; be in charge of puede añadir autoridad o coordinación; take ownership of comunica que asumirás el seguimiento hasta resolver el asunto. Para una tarea puntual, I’ll handle it suele ser más natural que una traducción literal de “me encargo”.
Atención al cliente y soporte
Para puestos relacionados con soporte, amplía esta guía con vocabulario de atención al cliente. La comparación complaint vs claim ayuda a distinguir una queja de una reclamación formal.
Preguntas frecuentes
¿Job y work se pueden usar igual?
No. Job es contable y suele referirse a un empleo o puesto concreto: a job, two jobs. Work es normalmente incontable cuando significa trabajo en general: a lot of work, no a lot of works.
¿Cómo conviene aprender combinaciones como meet a deadline o apply for a job?
Aprende cada término dentro de una combinación útil, como meet a deadline o apply for a job, en lugar de memorizarlo de forma aislada.
¿Cómo distingo términos de trabajo que se parecen?
Compara los términos cercanos en emails, reuniones y descripciones de tareas antes de escribir tu propio ejemplo.
Combinaciones esenciales del entorno laboral
El vocabulario profesional se entiende mejor mediante colocaciones. Se apply for a job, se accept an offer, se sign a contract y se start a new role. Durante el trabajo, puedes meet a deadline, take on a task, report to a manager o work overtime. Estas combinaciones son más útiles que memorizar cada sustantivo por separado.
| Área | Combinación | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contratación | receive a job offer | She received a job offer after the second interview. |
| Responsabilidad | take ownership of | He took ownership of the customer complaint. |
| Rendimiento | meet a target | The team met its quarterly target. |
| Horario | work a flexible schedule | I work a flexible schedule three days a week. |
Empleo, puesto y carrera profesional
Job es un puesto concreto; work puede ser la actividad o el trabajo en general. Position y role son frecuentes en anuncios y conversaciones profesionales. Career describe la trayectoria a largo plazo, no una tarea cotidiana. Por ejemplo: She has a new job in sales, Her role includes training new staff y She wants a career in healthcare.
Job, work y occupation en formularios
Job nombra un empleo o puesto concreto; work describe la actividad laboral de forma más general. Occupation es más formal y suele aparecer en formularios o clasificaciones para preguntar a qué te dedicas. Por eso es natural decir I’m looking for a job, I have a lot of work today y ver un campo llamado Occupation en un documento.
Para describir tu puesto dentro de una organización, role y position son útiles: She applied for a sales position; His role includes training new staff. Aprende cada palabra con su patrón: apply for a job, be at work, work on a project.
Hablar de condiciones sin traducir literalmente
Para “jornada completa” usa full-time; para “media jornada”, part-time. Permanent contract y fixed-term contract describen contratos indefinidos y temporales en muchos contextos, aunque la terminología legal puede variar según el país. Salary suele referirse a pago fijo anual o mensual, mientras que wage se asocia con frecuencia a pago por hora o por semana.