Errores comunes
Errores al pedir disponibilidad en inglés
Diez errores frecuentes
Coordinar agenda parece fácil, pero en inglés aparecen muchos errores por traducción directa: preposiciones con días y horas, uso de availability, y frases demasiado literales. Estas correcciones sirven para reuniones, entrevistas, llamadas y mensajes profesionales.
Incorrecto: Do you have disponibility this week?
Correcto: Do you have any availability this week?
La palabra correcta es availability. También puedes simplificar: Are you available this week?
Incorrecto: Are you available in Monday?
Correcto: Are you available on Monday?
Con días se usa on: on Monday, on Tuesday morning.
Incorrecto: Are you available at the afternoon?
Correcto: Are you available in the afternoon?
Con partes del día se usa in: in the morning, in the afternoon.
Incorrecto: Can you at 10?
Correcto: Can you make it at 10?
Para preguntar si alguien puede asistir a una hora, make it es natural.
Incorrecto: What is your hour?
Correcto: What time works for you?
Hour no se usa así para coordinar agenda. Pregunta por time o slot.
Incorrecto: I am free the Monday.
Correcto: I’m free on Monday.
No se usa artículo antes del día en este contexto.
Incorrecto: I have a free gap at 15.
Correcto: I have a free slot at 3 p.m.
Para agenda, slot o opening funcionan mejor que una traducción literal de hueco.
Incorrecto: The meeting is in 10:00.
Correcto: The meeting is at 10:00.
Con horas concretas se usa at.
Incorrecto: Could you confirm me your availability?
Correcto: Could you confirm your availability?
Confirm no necesita me en esta estructura.
Incorrecto: I am not available in that hour.
Correcto: I’m not available at that time.
Para un momento concreto, usa at that time.
Preguntas naturales para coordinar
| Frase correcta | Traducción natural | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Are you available on Thursday? | ¿Estás disponible el jueves? | Preguntar por un día concreto |
| What time works for you? | ¿Qué hora te viene bien? | Dejar que la otra persona proponga |
| Do you have any availability next week? | ¿Tienes disponibilidad la semana que viene? | Contexto profesional o administrativo |
| Would 11 a.m. work for you? | ¿Te vendrían bien las 11? | Proponer una hora concreta |
| I can do Tuesday afternoon. | Puedo el martes por la tarde. | Dar disponibilidad de forma breve |
| I’m not available then, but I’m free after 4. | A esa hora no puedo, pero estoy libre después de las 4. | Rechazar y proponer alternativa |
Preposiciones que suelen fallar
Usa on con días: on Monday. Usa at con horas: at 10. Usa in con partes amplias del día: in the morning. Si combinas día y parte del día, la forma natural es on Monday morning.
Para la expresión positiva, revisa cómo decir “estoy disponible” en inglés. Para más vocabulario de agenda, consulta disponibilidad y agenda en inglés.
Práctica breve
Corrige estas frases.
- Are you available in Friday?
- Could you confirm me the hour?
- I have disponibility tomorrow.
Ver respuestas
- Are you available on Friday?
- Could you confirm the time?
- I’m available tomorrow. / I have availability tomorrow.
Conexión con reuniones y emails
Si esta duda aparece al coordinar trabajo en inglés, puedes continuar con confirmar reuniones sin traducciones literales, diferenciar assist y attend y hacer pedidos formales con could y would.
Errores con zonas horarias y formatos de fecha
Cuando las personas están en países distintos, una hora sin zona horaria puede crear una reunión equivocada. Evita Can we meet at 10? si el contexto no deja claro el lugar. Es mejor escribir Can we meet at 10 a.m. Madrid time? o indicar una zona reconocible: 10 a.m. CET. Para fechas, escribe el mes con letras cuando pueda existir ambigüedad entre formatos: 6 August o August 6, no simplemente 06/08.
Ambiguo: Are you free on 08/09?
Claro: Are you free on 8 September?
El orden de día y mes cambia según el país.
Incompleto: Let’s meet at 4.
Claro: Let’s meet at 4 p.m. your time.
Añade la zona o la referencia cuando el equipo trabaja a distancia.
Confirmar no es lo mismo que preguntar
Are you available on Tuesday? abre la coordinación. Cuando ya existe una propuesta, confirma los detalles completos: Just to confirm, we’re meeting on Tuesday at 3 p.m. via Teams, correct? Esta frase reduce errores de día, hora y canal. Si ninguna opción funciona, ofrece alternativas concretas en lugar de responder solo I’m not available.
- I’m not available then, but I could do Wednesday morning or Thursday after 2.
- Would either of those times work for you?
- Please send a calendar invitation once we agree on a time.