Cómo se dice
¿Cómo se dice “estoy disponible” en inglés?
Opciones según la situación
“Estoy disponible” no siempre se traduce igual. Si hablas de agenda profesional, I’m available suena claro y neutral. Si hablas con alguien cercano o en un chat, I’m free es natural. Si te proponen una hora concreta y puedes asistir, I can make it suele ser la forma más idiomática.
| Expresión | Traducción natural | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I’m available. | Estoy disponible. | Profesional y neutral | I’m available on Wednesday after 2 p.m. |
| I’m free. | Estoy libre / disponible. | Más conversacional | I’m free this afternoon if you want to talk. |
| I can make it. | Puedo asistir / me viene bien. | Confirmar una reunión | I can make it at 10:30. |
| That works for me. | Me viene bien. | Aceptar una hora propuesta | Thursday morning works for me. |
| I have availability on… | Tengo disponibilidad el… | Más administrativo | I have availability on Monday and Friday. |
| I’m not available then. | No estoy disponible en ese momento. | Rechazar una hora concreta | I’m not available then, but I can do 4 p.m. |
Available, free y make it
Available es la palabra más útil para trabajo, atención al cliente y coordinación de agendas. Free es más simple y cotidiano, aunque también aparece en entornos profesionales. Make it no significa “hacerlo” en este contexto: significa poder asistir o llegar a tiempo.
I’m available for a short call tomorrow morning.
Estoy disponible para una llamada breve mañana por la mañana.
Are you free after lunch?
¿Estás libre después de comer?
I can’t make it at 9, but 11 works for me.
No puedo a las 9, pero las 11 me vienen bien.
I have two available slots this week.
Tengo dos huecos disponibles esta semana.
Cómo proponer disponibilidad completa
Si tienes que coordinar una reunión, no digas solo I’m available. Añade días, horas y zona horaria si hace falta: I’m available on Tuesday between 10 and 12 Madrid time. Para vocabulario más específico, revisa disponibilidad y agenda en inglés.
En llamadas o reuniones, esta frase combina bien con frases para llamadas y videollamadas y con frases para reuniones en inglés.
Cómo indicar día, hora y duración
Una respuesta útil suele incluir más que I’m available. Especifica la franja horaria, la zona horaria si las personas están en países distintos y, cuando sea necesario, cuánto tiempo tienes.
| Situación | Frase natural | Traducción |
|---|---|---|
| Todo el día | I’m available all day on Thursday. | Estoy disponible todo el jueves. |
| Desde una hora | I’m free from 2 p.m. onwards. | Estoy libre a partir de las dos. |
| Entre dos horas | I’m available between 10 and 12. | Estoy disponible entre las diez y las doce. |
| Duración limitada | I can do a thirty-minute call at 4. | Puedo hacer una llamada de treinta minutos a las cuatro. |
| Horario flexible | My schedule is flexible that afternoon. | Tengo flexibilidad de horario esa tarde. |
Usa on con días y fechas (on Monday, on 12 August) y at con horas (at 3 p.m.). Para una franja, son naturales from 2 to 4, between 2 and 4 y after 4.
Cómo responder a una propuesta
Si alguien propone un horario, That works for me confirma que te conviene. I can make it indica que puedes asistir. Si necesitas otra opción, puedes responder: I’m not available at 10, but I could do 11:30. Esta estructura evita un “no” aislado y facilita cerrar la cita.
I have availability existe, sobre todo en contextos de agenda o capacidad profesional, pero en una conversación suele sonar más natural I’m available o I have some time available. No confundas available con disposable: esta última palabra significa “desechable”.
Errores frecuentes
Incorrecto: I am available in Monday.
Correcto: I’m available on Monday.
Con días de la semana se usa on: on Monday, on Friday morning.
Poco natural: I have disponibility.
Correcto: I’m available.
Disponibility no es la palabra adecuada. Usa availability como sustantivo o available como adjetivo.
Impreciso: I can do it at 3.
Más natural: I can make it at 3.
Para decir que puedes asistir a una reunión, make it suele sonar más natural que do it.
Práctica breve
Completa las frases con available, free, make it o works.
- I’m _______ on Friday morning.
- Sorry, I can’t _______ at 8:30.
- Tuesday afternoon _______ for me.
Ver respuestas
- available o free.
- make it.
- works.
Conexión con reuniones y emails
Si esta duda aparece al coordinar trabajo en inglés, puedes continuar con confirmar asistencia, confirmar un dato después y pedir confirmación de forma educada.