30 formas
30 formas de pedir confirmación en inglés
30 expresiones útiles para pedir confirmación
No todas las confirmaciones suenan igual. Algunas sirven para verificar un horario, otras para pedir aprobación, confirmar asistencia o comprobar que todos entendieron lo mismo. La clave es elegir una frase clara y añadir el dato concreto que necesitas confirmar.
| Expresión | Traducción natural | Contexto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Could you confirm the time? | ¿Podrías confirmar la hora? | Profesional y educado | Could you confirm the time of tomorrow’s call? |
| Please confirm your attendance | Por favor confirma tu asistencia | Invitaciones o eventos | Please confirm your attendance by Wednesday. |
| Can you let me know if this works for you? | ¿Me dices si esto te sirve? | Agenda y disponibilidad | Can you let me know if this works for you before I send the invitation? |
| Just to confirm, are we meeting at 10? | Solo para confirmar, ¿nos reunimos a las 10? | Verificación rápida | Just to confirm, are we meeting at 10 Madrid time? |
| Could you confirm whether you received it? | ¿Podrías confirmar si lo recibiste? | Archivos o emails | Could you confirm whether you received the attachment? |
| Please let me know either way | Avísame en cualquier caso | Cuando necesitas sí o no | Please let me know either way before Friday. |
| Can you confirm the address? | ¿Puedes confirmar la dirección? | Datos concretos | Can you confirm the address for the workshop? |
| Would you mind confirming the details? | ¿Te importaría confirmar los detalles? | Muy educado | Would you mind confirming the details before I send the invite? |
| Could you double-check this? | ¿Podrías revisar esto otra vez? | Comprobación de información | Could you double-check this figure before we share it? |
| Can you verify the date? | ¿Puedes verificar la fecha? | Dato importante | Can you verify the date in the contract? |
| Please confirm receipt | Por favor confirma recepción | Formal, documentos | Please confirm receipt of the signed form. |
| Could you acknowledge receipt? | ¿Podrías acusar recibo? | Muy formal | Could you acknowledge receipt of this notice? |
| Can you confirm you’re available? | ¿Puedes confirmar que estás disponible? | Reuniones | Can you confirm you’re available on Thursday morning? |
| Does that work for you? | ¿Te va bien? | Neutral, directo | Thursday at 3 works for me. Does that work for you? |
| Is that still okay for you? | ¿Todavía te viene bien? | Confirmar un plan anterior | Is that still okay for you, or should we move it? |
| Are we still on for tomorrow? | ¿Seguimos para mañana? | Informal o cercano | Are we still on for tomorrow’s coffee? |
| Can you confirm the final version? | ¿Puedes confirmar la versión final? | Documentos o entregables | Can you confirm the final version before I upload it? |
| Could you approve this? | ¿Podrías aprobar esto? | Aprobación, no solo confirmación | Could you approve this before we send it to the client? |
| Can you sign off on this? | ¿Puedes dar el visto bueno? | Trabajo, aprobación final | Can you sign off on this by noon? |
| Please let me know your decision | Por favor dime tu decisión | Elección pendiente | Please let me know your decision when you have a moment. |
| Could you confirm the next steps? | ¿Podrías confirmar los próximos pasos? | Cierre de reunión | Could you confirm the next steps after the call? |
| Can you confirm who is joining? | ¿Puedes confirmar quién se suma? | Asistentes | Can you confirm who is joining the meeting? |
| Could you confirm the deadline? | ¿Podrías confirmar la fecha límite? | Plazos | Could you confirm the deadline for the report? |
| Please confirm that this is correct | Por favor confirma que esto es correcto | Validar información | Please confirm that this is correct before I proceed. |
| Can you check if this is accurate? | ¿Puedes comprobar si esto es exacto? | Datos sensibles | Can you check if this is accurate before the presentation? |
| Could you let me know your availability? | ¿Podrías decirme tu disponibilidad? | Coordinar agenda | Could you let me know your availability for next week? |
| Please reply to confirm | Responde para confirmar | Invitación o instrucción | Please reply to confirm your preferred slot. |
| Could you confirm by email? | ¿Podrías confirmarlo por email? | Dejar constancia | Could you confirm by email so we have it in writing? |
| Can you confirm before we move forward? | ¿Puedes confirmar antes de avanzar? | Evitar errores | Can you confirm before we move forward with the booking? |
| Could you give me a clear yes or no? | ¿Podrías darme un sí o un no claro? | Directo, con cuidado | Could you give me a clear yes or no by tomorrow? |
Cómo elegir la frase adecuada
Si quieres sonar educado, empieza con Could you o Would you mind. Si necesitas una confirmación formal, usa Please confirm. Si escribes a alguien con quien tienes confianza, Does that work for you? o Are we still on for tomorrow? son más naturales.
También importa qué estás confirmando. Para una fecha, usa confirm the date. Para asistencia, confirm your attendance. Para un archivo recibido, confirm receipt o confirm whether you received it.
Errores que debes evitar
Incorrecto: Can you confirm me?
Correcto: Can you confirm it for me?
La persona no es lo que se confirma. Debes añadir el dato o usar it si ya está claro.
Incorrecto: Please confirmate.
Correcto: Please confirm.
El verbo correcto es confirm, no confirmate.
Incorrecto: Confirm me if you can come.
Correcto: Please let me know if you can come.
Para pedir una respuesta de asistencia, let me know suele sonar más natural.
Práctica breve
Escribe una frase en inglés para cada caso.
- Pedir que confirmen una hora.
- Comprobar si la reunión sigue en pie.
- Pedir confirmación de recepción de un archivo.
Ver respuestas posibles
- Could you confirm the time?
- Are we still on for tomorrow?
- Could you confirm whether you received the attachment?
Recursos relacionados
Para usar estas expresiones en situaciones reales, mira frases para confirmar asistencia, cómo decir “te lo confirmo” y cómo usar could y would en solicitudes formales.
Primero identifica qué necesitas confirmar
Confirm no siempre es la palabra más natural. Para una fecha puedes pedir que alguien confirme el horario; para una propuesta quizá necesitas approval; para una invitación, attendance; y para una explicación puede bastar con comprobar comprensión. Elegir el objeto correcto hace que la petición sea más fácil de responder.
| Necesidad | Pregunta útil | Respuesta esperada |
|---|---|---|
| Fecha u hora | Could you confirm the meeting time? | Una hora concreta. |
| Asistencia | Could you let me know whether you’ll be attending? | Sí/no o disponibilidad. |
| Aprobación | Could you approve the final version by Thursday? | Aprobación o cambios. |
| Comprensión compartida | Are we aligned on the next steps? | Confirmación o aclaración. |
En emails, evita Please confirm sin indicar qué dato necesitas. Una petición como Please confirm whether the delivery address is still correct reduce intercambios y deja claro qué debe responder la otra persona.