Cómo se dice
¿Cómo se dice “quedo atento” en inglés?
La traducción cambia según lo que esperas
“Quedo atento” no tiene una única equivalencia fija. En un correo profesional, la opción más segura suele ser I look forward to hearing from you. Si solo quieres pedir que te avisen, Please let me know suena más natural. Para recibir novedades de un proceso que puede cambiar, usa Keep me posted.
| Expresión | Traducción natural | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I look forward to hearing from you | Quedo atento/a a tu respuesta | Cierre formal o profesional cuando esperas una respuesta | I look forward to hearing from you about the next steps. |
| I look forward to your reply | Quedo atento/a a tu respuesta | Formal y directo; funciona bien en correos breves | I look forward to your reply by Friday. |
| Please let me know | Avísame / Quedo atento/a | Natural cuando esperas información concreta | Please let me know if the schedule changes. |
| Keep me posted | Mantenme informado/a | Informal o neutral; implica recibir novedades | Keep me posted on the client’s decision. |
| I’ll keep an eye out for your email | Estaré pendiente de tu correo | Cuando esperas un mensaje o archivo específico | I’ll keep an eye out for your confirmation email. |
| I’ll wait for your confirmation | Esperaré tu confirmación | Correcta, pero más literal y menos cálida | I’ll wait for your confirmation before booking the room. |
Qué opción elegir en un email
Cuando esperas una respuesta
Usa I look forward to hearing from you. La preposición to pertenece a la expresión, por eso después va un sustantivo o un verbo terminado en -ing: I look forward to receiving the document.
Cuando necesitas una confirmación
Please let me know if this works for you es más concreto que un cierre genérico. También puedes escribir Please confirm whether Thursday is convenient cuando quieres una acción clara.
Cuando quieres seguimiento
Keep me posted significa “mantenme informado”. No implica necesariamente que esperas una única respuesta: puede referirse a varias novedades durante un proyecto, una incidencia o una negociación.
Cierres completos y naturales
Thank you for reviewing the proposal. I look forward to hearing from you.
Gracias por revisar la propuesta. Quedo atento a tu respuesta.
Please let me know if you need any additional information.
Avísame si necesitas información adicional.
I’ll keep an eye out for the signed document.
Estaré pendiente del documento firmado.
Keep me posted on any changes to the launch date.
Mantenme informado sobre cualquier cambio en la fecha de lanzamiento.
Errores que conviene evitar
Incorrecto: I remain attentive.
Correcto: I look forward to your response.
“Remain attentive” describe estar concentrado o vigilante; no funciona como cierre normal de correo.
Incorrecto: I am pending of your answer.
Correcto: I look forward to your reply.
“Pending” no se usa para decir que una persona queda esperando una respuesta.
Incorrecto: I look forward to hear from you.
Correcto: I look forward to hearing from you.
Después de “look forward to” se usa un sustantivo o un verbo en -ing.
Incorrecto: Keep me updated about.
Correcto: Keep me updated on the project.
La expresión necesita indicar sobre qué tema quieres recibir novedades.
Práctica breve
Elige el cierre más natural para cada situación.
- Esperas una respuesta formal sobre una candidatura.
- Quieres que un compañero te informe de cambios en un proyecto.
- Esperas que te confirmen una hora concreta.
Ver respuestas
- I look forward to hearing from you.
- Keep me posted on any changes.
- Please let me know if 3 p.m. works for you.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes explicar qué punto continúa pendiente y hacer seguimiento cuando esperas novedades.
Conexión con reuniones y emails
Si esta duda aparece al coordinar trabajo en inglés, puedes continuar con pedir confirmación con más precisión y decir “te lo confirmo”.
El cierre debe indicar qué respuesta esperas
En vez de traducir literalmente “quedo atento”, elige una frase que describa la siguiente acción. I look forward to hearing from you espera una respuesta general. I look forward to your confirmation pide una confirmación. Please keep me posted solicita actualizaciones, y Feel free to reach out if you have any questions ofrece ayuda sin exigir respuesta.
| Lo que esperas | Cierre recomendado |
|---|---|
| Respuesta general | I look forward to hearing from you. |
| Confirmación | I look forward to your confirmation. |
| Documentos o datos | Please send the documents when convenient. |
| Actualizaciones | Please keep me posted. |
| Ninguna respuesta obligatoria | Feel free to contact me if anything is unclear. |
Evita convertir un cierre cordial en presión
I await your prompt response es gramatical, pero puede sonar rígido o exigente. Si existe una fecha real, exprésala con cortesía: Could you confirm by Thursday? o A reply by Thursday would help us finalise the booking. La precisión suele ser más útil que un cierre formal impreciso.
Preguntas frecuentes
¿“I await your response” es correcto?
Sí, pero suena bastante formal y rígido. En la mayoría de los correos actuales resulta más natural “I look forward to hearing from you”.
¿Puedo escribir solo “Looking forward to hearing from you”?
Sí. Es un cierre elíptico muy frecuente en correos, aunque “I look forward to hearing from you” es más completo y formal.