Cómo se dice
¿Cómo se dice “te aviso” en inglés?
Seis formas útiles y sus matices
I’ll let you know cubre la mayoría de las situaciones: una decisión, una hora, un resultado o cualquier información que todavía no tienes. Las otras alternativas añaden un matiz: seguimiento continuo, respuesta posterior, aviso previo o notificación formal.
| Expresión | Traducción | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I’ll let you know | Te aviso | La opción más general y segura | I’ll let you know when I have the final figures. |
| I’ll keep you posted | Te mantendré informado/a | Habrá varias novedades o seguimiento | I’ll keep you posted as the investigation progresses. |
| I’ll get back to you | Te respondo / vuelvo a contactarte | Necesitas comprobar algo antes de responder | I’ll check with finance and get back to you tomorrow. |
| I’ll give you a heads-up | Te aviso con antelación | Aviso previo para que la otra persona se prepare | I’ll give you a heads-up before the maintenance starts. |
| I’ll tell you | Te lo diré | Correcta, pero menos idiomática para prometer una actualización | I’ll tell you what happened when we meet. |
| I’ll notify you | Te notificaré | Formal, administrativa o automática | The system will notify you when the file is ready. |
Let you know, keep you posted o get back to you
Let you know suele anunciar una sola actualización: I’ll let you know the exact time. Keep you posted sirve cuando el proceso puede generar varias noticias. Get back to you indica que primero vas a consultar, revisar o decidir algo y después responderás.
Si en español podrías decir “cuando lo sepa, te aviso”, usa I’ll let you know. Si dirías “te mantengo al tanto”, usa I’ll keep you posted.
Ejemplos en trabajo y conversación
I’ll let you know as soon as the manager confirms it.
Te aviso en cuanto lo confirme el responsable.
I’ll get back to you after I review the contract.
Te respondo después de revisar el contrato.
I’ll give you a heads-up if the meeting runs late.
Te aviso con antelación si la reunión se alarga.
Keep me posted if anything changes on your side.
Mantenme informado si cambia algo de tu lado.
The app will notify you when your order ships.
La aplicación te notificará cuando se envíe el pedido.
I’ll let you know whether I can join dinner.
Te aviso si puedo ir a cenar.
Errores frecuentes
Incorrecto: I will advise you.
Correcto: I’ll let you know.
“Advise” significa aconsejar. En algunos contextos formales puede significar informar, pero no es la opción normal para “te aviso”.
Incorrecto: I tell you tomorrow.
Correcto: I’ll let you know tomorrow.
Para una decisión futura necesitas una forma de futuro; además, “let you know” suena más natural.
Incorrecto: I’ll notice you.
Correcto: I’ll notify you.
“Notice” significa notar o darse cuenta; “notify” es notificar formalmente.
Incorrecto: I’ll get back you.
Correcto: I’ll get back to you.
La expresión lleva la preposición “to”.
Práctica breve
Completa con let you know, keep you posted, get back to you o give you a heads-up.
- I need to check the figures. I’ll ___ this afternoon.
- The situation may change several times, so I’ll ___.
- I’ll ___ before the server goes offline.
- I don’t know the room yet. I’ll ___ later.
Ver respuestas
- get back to you
- keep you posted
- give you a heads-up
- let you know
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes pedir novedades de una tarea y aceptar una tarea y dejar claro que te ocupas.
Conexión con reuniones y emails
Si esta duda aparece al coordinar trabajo en inglés, puedes continuar con decir “te mantengo al tanto” y pedir confirmación a otra persona.
Avisar, informar o advertir no son exactamente lo mismo
Let you know es la opción cotidiana para compartir una novedad. Notify es más formal y aparece en procesos, sistemas y comunicaciones oficiales. Warn no significa simplemente “avisar”: implica alertar sobre un riesgo o problema. Para actualizaciones continuas, usa keep you posted o keep you updated.
| Expresión | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| I’ll let you know | Dar una novedad cuando la tengas | I’ll let you know as soon as the client replies. |
| We’ll notify you | Comunicación formal o automática | We’ll notify you when the document is ready. |
| I’ll keep you posted | Enviar varias actualizaciones | I’ll keep you posted throughout the review. |
| I’ll warn you | Alertar de un peligro o dificultad | I’ll warn you if the road conditions get worse. |
Combina la actualización con el siguiente paso
Una respuesta útil explica cuándo o por qué volverás a escribir: I’ll let you know once I’ve checked the figures, I’ll get back to you after the meeting o We’ll notify you within two working days. Evita prometer soon si no puedes definir un plazo; una referencia concreta reduce la incertidumbre.