Frases en inglés
Frases en inglés para emails
Fórmulas para abrir, organizar y cerrar correos en inglés sin traducir literalmente el estilo del español. Cada ejemplo muestra una función concreta del mensaje.
30 frases útiles
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hi Ana, | Hola, Ana: | Saludo neutral cuando ya conoces a la persona | Hi Ana, thanks for sending the figures. |
| Dear Mr Smith, | Estimado Sr. Smith: | Primer contacto o mensaje formal | Dear Mr Smith, I’m writing about your application. |
| I hope you’re well. | Espero que estés bien. | Apertura cordial y breve | I hope you’re well. I have a quick question about the contract. |
| I’m writing to ask about... | Te escribo para preguntar por... | Explicar el propósito | I’m writing to ask about the delivery date. |
| Thank you for your email. | Gracias por tu correo. | Acusar recibo | Thank you for your email regarding the workshop. |
| Thanks for the update. | Gracias por la actualización. | Responder a novedades | Thanks for the update. I’ll inform the team. |
| Sorry for the delay. | Perdona por el retraso. | Reconocer una respuesta tardía | Sorry for the delay. I needed to verify the total. |
| Please find attached... | Adjunto encontrarás... | Formal y tradicional | Please find attached the signed agreement. |
| I’ve attached the file. | He adjuntado el archivo. | Natural y directo | I’ve attached the latest version of the report. |
| Could you confirm...? | ¿Podrías confirmar...? | Pedir una confirmación | Could you confirm the room number? |
| Could you let me know...? | ¿Podrías avisarme / decirme...? | Pedir información | Could you let me know when the order ships? |
| I’d like to follow up on... | Quisiera retomar... | Hacer seguimiento | I’d like to follow up on our conversation last Tuesday. |
| Just a quick reminder... | Solo un breve recordatorio... | Recordatorio amable | Just a quick reminder that the form is due tomorrow. |
| As discussed,... | Como comentamos,... | Retomar un acuerdo | As discussed, I’ve updated the schedule. |
| Regarding your question,... | En cuanto a tu pregunta,... | Responder a un punto | Regarding your question, the fee includes support. |
| That works for me. | Me viene bien. | Aceptar una propuesta | Thursday at 11 works for me. |
| I’m available on Friday. | Estoy disponible el viernes. | Indicar disponibilidad | I’m available on Friday between two and five. |
| Please let me know if you have any questions. | Avísame si tienes alguna pregunta. | Ofrecer ayuda | Please let me know if you have any questions about the form. |
| I look forward to hearing from you. | Quedo atento/a a tu respuesta. | Cierre profesional | I look forward to hearing from you about the next steps. |
| Best regards, | Saludos cordiales, | Cierre profesional neutral | Best regards, Daniel |
| Kind regards, | Un cordial saludo, | Cierre algo más cálido | Kind regards, Marta |
| Thanks again. | Gracias de nuevo. | Cerrar tras agradecer | Thanks again for your help with the booking. |
| Many thanks. | Muchas gracias. | Agradecimiento cordial | Many thanks for reviewing the document. |
| Could we reschedule? | ¿Podríamos cambiar la fecha? | Proponer otro momento | Could we reschedule the call for Monday? |
| I’ll get back to you soon. | Te responderé pronto. | Necesitas comprobar algo | I’ll check the records and get back to you tomorrow. |
| Please see below. | Consulta la información de abajo. | Remitir al contenido siguiente | Please see below for the revised timetable. |
| For your reference,... | Para tu información / como referencia,... | Compartir material útil | For your reference, I’ve included the previous invoice. |
| I agree with your proposal. | Estoy de acuerdo con tu propuesta. | Aceptar una idea | I agree with your proposal to extend the trial. |
| That doesn’t work for me. | Eso no me viene bien. | Rechazar una fecha o condición | Tuesday morning doesn’t work for me, but I’m free after lunch. |
| Have a nice day. | Que tengas un buen día. | Cierre amable | Have a nice day, and thanks again for your time. |
Para completar este bloque de emails, también puedes revisar cómo escribir “perdón por la demora” en inglés y cómo enviar un recordatorio amable sin sonar brusco.
Consejo práctico
Redacta un correo breve y reutiliza tres fórmulas de la tabla: saludo, petición y cierre. Cambia destinatario, asunto y plazo para crear una plantilla propia.
Errores comunes
Incorrecto: I am writing for ask you…
Correcto: I am writing to ask you…
Para expresar propósito se usa to + verbo.
Incorrecto: I wait your answer.
Correcto: I look forward to your reply.
Wait necesita otra estructura; en un cierre profesional, look forward to es más natural.
Incorrecto: Please, find attached the file.
Más natural: Please find the file attached. / I’ve attached the file.
No se coloca una coma después de please cuando introduce directamente la petición.
Más precisión en correos profesionales
Para cerrar un mensaje sin traducir literalmente, revisa cómo decir “quedo atento” en inglés. También conviene reconocer los errores más frecuentes en emails profesionales y usar frases específicas al negociar una fecha de entrega.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes pedir una actualización o hacer seguimiento y explicar qué queda pendiente.
Adjuntar documentos con naturalidad
Si el correo incluye un documento, revisa cómo decir “adjunto el archivo” en inglés. Es una frase breve, pero cambia mucho según el tono y el tipo de documento.
Atención al cliente y soporte
Los correos de soporte requieren un tono especialmente claro. Revisa cómo reconocer las molestias, distintas respuestas a una queja y los errores que pueden sonar defensivos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas frases conviene aprender para emails?
Empieza por las fórmulas que necesitas para saludar, pedir una acción, adjuntar información y cerrar. Amplía el repertorio según los correos que escribas.
¿Debo traducir literalmente desde español?
No conviene traducir cada palabra. Aprende la fórmula completa y observa qué función cumple dentro del email.
¿Estas frases sirven para principiantes?
Sí. Son frases prácticas, directas y adaptables.