Cómo se dice
¿Cómo se dice “queda pendiente” en inglés?
Pending no sirve para todos los casos
“Queda pendiente” puede referirse a una aprobación, una tarea, un pago, una respuesta o un tema que se retomará. La traducción cambia según qué falta y por qué.
| Expresión | Traducción natural | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| It’s still pending | Sigue pendiente | Estado general de una solicitud, decisión o aprobación | The budget approval is still pending. |
| It remains outstanding | Continúa pendiente | Formal; tareas, pagos o cuestiones sin resolver | Two security checks remain outstanding. |
| It has yet to be completed | Aún queda por completarlo | Formal; destaca que la acción necesaria todavía no ocurrió | The final review has yet to be completed. |
| It’s still to be decided | Todavía está por decidir | Cuando falta tomar una decisión | The launch date is still to be decided. |
| We still need to discuss it | Todavía tenemos que hablarlo | Natural y directo en reuniones | We still need to discuss the support plan. |
| Let’s leave that open for now | Dejémoslo pendiente por ahora | Se pospone conscientemente un punto | Let’s leave that open until we hear from finance. |
Cómo especificar qué está esperando
En comunicación profesional, una frase concreta es más útil que decir solo pending. Puedes usar pending approval (“a la espera de aprobación”), awaiting confirmation (“a la espera de confirmación”) o waiting for the client’s response. Así la otra persona entiende qué bloquea el avance.
The request is pending approval from finance.
La solicitud queda pendiente de la aprobación de finanzas.
We’re awaiting confirmation from the venue.
Estamos pendientes de la confirmación del lugar.
The invoice is still outstanding.
La factura sigue pendiente de pago.
One action item is still open.
Queda una acción pendiente.
Pending, outstanding y open
Pending indica que algo espera una acción o decisión. Outstanding puede significar “excelente”, pero en administración y trabajo también significa “no resuelto, no completado o no pagado”. Open se usa con incidencias, preguntas y puntos de acción que siguen activos: an open issue, an open question.
Para tareas cotidianas, a menudo suena más natural decir exactamente qué falta: We still need to test the mobile version en lugar de una frase abstracta como The mobile version is pending.
Opciones según lo que falta
| Situación | Opción natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Espera aprobación o revisión | is pending / is still pending | The request is still pending approval. |
| Tarea que aún no se ha completado | remains to be done / still needs to be done | The final check still needs to be done. |
| Cantidad, pago o respuesta sin resolver | is outstanding | Two invoices are still outstanding. |
| Tema abierto en una lista de trabajo | is still open / remains open | The security issue remains open. |
| Decisión todavía no tomada | is yet to be decided / is to be confirmed | The final location is yet to be decided. |
| Dato que se anunciará después | TBD / TBC | The speaker is TBC. |
TBD suele significar to be determined o to be decided. TBC significa to be confirmed. Son abreviaturas útiles en agendas y tablas, pero en un email completo conviene escribir la frase para evitar ambigüedad.
Cómo traducir “queda pendiente que…”
Cuando “queda pendiente” introduce una acción, evita colocar simplemente pending delante de una oración. Reformula según la idea: We still need to confirm the date para “queda pendiente confirmar la fecha”; The contract is awaiting signature para “queda pendiente la firma del contrato”; o It remains to be seen whether the plan will work cuando significa “queda por ver si funcionará”.
En seguimiento de proyectos, una frase clara identifica responsable y siguiente paso: The budget is still pending approval from Finance. Así se entiende qué falta y quién debe actuar.
Errores frecuentes de hispanohablantes
Incorrecto: It stays pending.
Correcto: It’s still pending.
Stay pending no es la combinación habitual para informar un estado.
Poco natural: The task is pending to do.
Correcto: The task still needs to be done.
Después de pending no se construye normalmente un infinitivo de esa manera.
Incorrecto: We are pending of their answer.
Correcto: We’re waiting for their answer.
Una persona no “está pending de” algo. Usa wait for, await o una frase con pending que describa el asunto.
Práctica aplicada
Reescribe estas ideas de forma natural.
- La aprobación del contrato sigue pendiente.
- Queda por completar la prueba de accesibilidad.
- Todavía tenemos que decidir el precio.
- La factura continúa sin pagarse.
Ver respuestas posibles
- The contract approval is still pending.
- The accessibility test has yet to be completed.
- We still need to decide on the price.
- The invoice remains outstanding.