Frases en inglés
Frases en inglés para negociar plazos y fechas
Frases para confirmar y negociar fechas
Negociar un plazo en inglés funciona mejor cuando explicas el impacto y propones una alternativa concreta. En vez de limitarte a I can’t do it, indica qué sí puedes entregar, cuándo y qué condición permitiría mantener la fecha original.
Cuando un plazo cambia, revisa la diferencia entre postpone y reschedule y el vocabulario de disponibilidad y agenda para proponer alternativas claras.
| Frase | Traducción natural | Objetivo |
|---|---|---|
| What’s the deadline for this task? | ¿Cuál es la fecha límite de esta tarea? | Confirmar el plazo |
| When do you need the first draft? | ¿Cuándo necesitas el primer borrador? | Separar borrador y entrega final |
| Is there any flexibility on the deadline? | ¿Hay margen con la fecha límite? | Explorar flexibilidad sin exigir |
| Would it be possible to move the deadline to Friday? | ¿Sería posible pasar la fecha límite al viernes? | Proponer una fecha nueva |
| Could we push the delivery date back by two days? | ¿Podríamos retrasar la entrega dos días? | Retrasar una fecha |
| Can we bring the review forward to Tuesday? | ¿Podemos adelantar la revisión al martes? | Adelantar una fecha |
| I can deliver the first part by Wednesday. | Puedo entregar la primera parte el miércoles. | Ofrecer entrega parcial |
| To meet that date, we would need one more developer. | Para cumplir esa fecha, necesitaríamos otro desarrollador. | Explicar condiciones |
| The current timeline is too tight for full testing. | El calendario actual es demasiado ajustado para probar todo. | Señalar riesgo concreto |
| Could we agree on a more realistic timeline? | ¿Podríamos acordar un calendario más realista? | Renegociar sin culpar |
| I need an extension until 10 July. | Necesito una prórroga hasta el 10 de julio. | Pedir extensión clara |
| Let’s confirm the revised deadline in writing. | Confirmemos por escrito la nueva fecha. | Cerrar el acuerdo |
Deadline, due date y timeline
Deadline es la fecha o momento límite. Due date también indica cuándo debe entregarse o pagarse algo y es frecuente en tareas, facturas y formularios. Timeline es el calendario completo de un proyecto, con varias fases o hitos.
The deadline is 5 p.m. on Thursday.
La fecha límite es el jueves a las cinco.
The invoice due date is 30 June.
La fecha de vencimiento de la factura es el 30 de junio.
The timeline includes design, development and testing.
El calendario incluye diseño, desarrollo y pruebas.
We need to revise the timeline after the supplier delay.
Tenemos que revisar el calendario tras el retraso del proveedor.
Cómo pedir más tiempo sin sonar poco profesional
Empieza reconociendo el objetivo, explica el motivo relevante y presenta una propuesta. Una estructura útil es: To ensure X, would it be possible to move Y to Z?. Por ejemplo: To ensure a complete security review, would it be possible to move the deadline to Monday?
No prometas una fecha nueva sin revisar dependencias. Puedes decir I can confirm a realistic delivery date after speaking to the team.
Push back y bring forward
Push a date back significa retrasarla. Bring a date forward significa adelantarla y es especialmente común en inglés británico. En inglés estadounidense también se oye move the meeting up para adelantar, pero puede resultar ambiguo para estudiantes; indicar la fecha exacta evita confusiones.
Could we push the launch back to 15 August?
¿Podríamos retrasar el lanzamiento al 15 de agosto?
They brought the interview forward by one week.
Adelantaron la entrevista una semana.
Let’s move the workshop from Friday to Wednesday.
Pasemos el taller del viernes al miércoles.
The client asked us to extend the deadline by three days.
El cliente nos pidió ampliar el plazo tres días.
Errores que cambian el sentido
Incorrecto: extend the deadline until two days
Correcto: extend the deadline by two days
Usa “by” para indicar cuánto se amplía y “until” para la nueva fecha final.
Incorrecto: delay the deadline for Friday
Correcto: move the deadline to Friday
“To Friday” indica la nueva fecha. “For Friday” suele describir algo programado para ese día.
Incorrecto: advance the meeting
Correcto: bring the meeting forward
“Advance” existe, pero en conversación laboral esta expresión suele sonar más natural.
Incorrecto: The deadline is very short.
Correcto: The deadline is very tight.
Un plazo exigente suele describirse como “tight”, no “short”.
Práctica breve
Completa con by, until, back o forward.
- Could we extend the deadline ___ Monday?
- We need to push the launch ___ by one week.
- They brought the review ___ to Tuesday.
- The client extended the deadline ___ three days.
Ver respuestas
- until
- back
- forward
- by
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes distinguir deadline de due date, describir una tarea que sigue pendiente y solicitar una actualización del estado.
Confirma si hablas de un límite o de un vencimiento
En proyectos, deadline enfatiza el último momento permitido y combina con meet, miss o extend. Due date es habitual para la fecha asignada a una tarea, factura o devolución. Especificar cuál de las dos ideas necesitas evita mensajes ambiguos como “Can we change the date?”.
Negocia con dependencia, impacto y nueva fecha
Pedir más tiempo resulta más profesional cuando explicas la dependencia real, el impacto de mantener la fecha y una alternativa concreta. La estructura puede ser: We’re waiting for X; keeping the current date would affect Y; could we move the deadline to Z?.
We’re still waiting for the final data from the supplier. Delivering on Tuesday would leave no time for validation. Could we move the deadline to Thursday morning?
Todavía esperamos los datos finales del proveedor. Entregar el martes no dejaría tiempo para validarlos. ¿Podríamos mover el plazo al jueves por la mañana?
Friday is a hard deadline for the launch, but the internal review date is flexible. Could we move the review from Monday to Wednesday?
El viernes es una fecha límite inamovible para el lanzamiento, pero la revisión interna es flexible. ¿Podríamos mover la revisión del lunes al miércoles?
| Término | Uso |
|---|---|
| target date | fecha objetivo que puede admitir ajustes |
| milestone | hito intermedio dentro de un plan |
| hard deadline | límite que no puede moverse |
| extension | ampliación concedida del plazo |
| buffer | margen de tiempo para imprevistos |
Evita pedir more time sin proponer una fecha. Si el retraso solo afecta a una parte, ofrece una entrega parcial: We can send the draft on Tuesday and the validated figures on Thursday.