Diferencias
Diferencia entre job y work en inglés
Diferencia principal
| Palabra | Idea principal | Ejemplos típicos |
|---|---|---|
| job | empleo, puesto, trabajo concreto | I got a new job. |
| work | trabajo como actividad o lugar | I have a lot of work. / I’m at work. |
Ejemplos correctos
She has a new job.
Ella tiene un nuevo empleo.
I have a lot of work today.
Tengo mucho trabajo hoy.
He is looking for a job.
Él está buscando empleo.
I go to work by train.
Voy al trabajo en tren.
Contable frente a incontable
Job es contable cuando significa puesto, empleo o tarea concreta: a job, two jobs, a difficult job. Work suele ser incontable cuando habla de la actividad o cantidad de trabajo: a lot of work, no many works.
- have a job: tener empleo.
- be at work: estar trabajando o en el lugar de trabajo.
- work as a designer: trabajar como diseñador/a.
- work for a company: trabajar para una empresa.
- work on a project: trabajar en un proyecto.
- do a good job: hacer un buen trabajo.
I’m looking for a new job.
Busco un nuevo empleo.
I have too much work this week.
Tengo demasiado trabajo esta semana.
Cuando job significa tarea y work funciona como verbo
Job no solo significa empleo. También puede ser una tarea o encargo concreto: Painting the kitchen was a difficult job. Por eso do a good job significa realizar bien una tarea, aunque no estés hablando de un puesto laboral. Work, en cambio, también es verbo: I work from home, She works for a bank y We’re working on the new website.
| Idea | Estructura natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Profesión o función | work as + profesión | He works as an interpreter. |
| Empresa o cliente | work for + organización | I work for a logistics company. |
| Tema o proyecto | work on + actividad | They’re working on a new app. |
| Lugar o modalidad | work at/from/in | She works at a hospital and sometimes works from home. |
Cómo preguntar por el trabajo de alguien
What do you do? es la pregunta cotidiana más natural para saber a qué se dedica una persona. What’s your job? es correcta, pero puede sonar más directa. Where do you work? pregunta por la empresa o el lugar, no por la profesión.
What do you do? — I’m an architect.
¿A qué te dedicas? — Soy arquitecto/a.
Where do you work? — At a design studio.
¿Dónde trabajas? — En un estudio de diseño.
Hay excepciones contables de work, pero pertenecen a otros sentidos: a work of art es una obra de arte y the complete works of an author son sus obras completas. Para empleo o carga laboral general, sigue tratándolo como incontable.
Errores comunes
Incorrecto: I have many works.
Correcto: I have a lot of work.
“Work” como trabajo general es incontable.
Incorrecto: I’m looking for work job.
Correcto: I’m looking for a job.
No combines ambas palabras así.
Mini práctica
Completa mentalmente y luego muestra la respuesta.
- I need to find a new ___.job
- I have too much ___ today.work
- She is at ___.work
- This ___ pays well.job
Resumen
Relaciona job con un puesto concreto y contable, y work con la actividad laboral en general. Las combinaciones get a job y go to work fijan bien el contraste.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes distinguir colleague de coworker y ver términos habituales de proyectos.
Familias útiles: job offer, workload y workplace
La diferencia se mantiene en muchas combinaciones. Los compuestos con job suelen referirse a un puesto, una búsqueda o una parte definida del empleo. Los compuestos con work describen la actividad, el entorno o la cantidad de tareas.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| job offer | oferta de empleo | She accepted a job offer in Dublin. |
| job title | nombre oficial del puesto | What is your current job title? |
| workload | carga de trabajo | My workload is heavier at the end of the month. |
| workplace | lugar o entorno laboral | The company promotes safety in the workplace. |
| workforce | conjunto de trabajadores | The business is expanding its workforce. |
Homework y housework también son incontables: se dice I have a lot of homework y We shared the housework. Para una tarea delimitada, usa task o job: My first task is to update the report.
Preguntas frecuentes
¿Se puede decir “a work”?
No normalmente para hablar de empleo o tareas. Usa a job o a piece of work. A work aparece para una obra artística o académica.
¿Cómo pregunto “¿en qué trabajas?”?
Puedes decir What do you do? o What do you do for work?.
¿“Work” también es verbo?
Sí: I work in finance, She works from home y The printer doesn’t work.