Errores comunes
Errores comunes en emails profesionales en inglés
Diez errores frecuentes y cómo corregirlos
Los correos profesionales suelen fallar menos por reglas avanzadas que por traducciones literales, colocaciones y tono. Corregir estas frases mejora la claridad sin convertir el mensaje en un texto excesivamente formal.
Dos errores habituales en correos son confundir remind y remember y formular preguntas demasiado directas. Para suavizar el tono, repasa las preguntas indirectas en inglés y las formas de decir “perdón por la demora”.
Incorrecto: I wait your answer.
Correcto: I look forward to receiving your feedback.
“Wait” necesita una preposición o un objeto distinto. En un cierre profesional, “look forward to” seguido de un sustantivo o de un verbo en -ing resulta más natural.
Incorrecto: I am agree with the proposal.
Correcto: I agree with the proposal.
“Agree” es verbo, por lo que no lleva “am”.
Incorrecto: I have a doubt about the invoice.
Correcto: I have a question about the invoice.
Para plantear una pregunta concreta se usa “question”. “Doubt” expresa incertidumbre.
Incorrecto: I attach the document.
Correcto: I’ve attached the document.
El presente perfecto destaca que el archivo ya está adjunto al correo actual.
Incorrecto: Please, send me the report.
Correcto: Please send me the report.
En inglés no suele colocarse una coma después de “please” al inicio de una petición normal.
Incorrecto: I write you to ask about...
Correcto: I’m writing to ask about...
La forma continua se usa para explicar el propósito del correo que estás redactando ahora.
Incorrecto: Can you answer me today?
Correcto: Could you reply today?
“Reply” encaja mejor con responder un correo; “answer me” puede sonar exigente.
Incorrecto: I need an information.
Correcto: I need some information.
“Information” es incontable: no lleva “an” ni plural “informations”.
Incorrecto: Thanks for your advices.
Correcto: Thanks for your advice.
“Advice” también es incontable. Para contar, usa “a piece of advice”.
Incorrecto: Actually, I work on another project.
Correcto: Currently, I’m working on another project.
Si quieres decir “actualmente”, la palabra correcta es “currently”.
Un tono directo no tiene que ser brusco
En inglés profesional, una petición puede ser breve y educada. Could you send the revised file by Thursday? es más clara que una frase muy larga llena de disculpas. Añadir una fecha, un archivo o una acción concreta ayuda más que acumular please, kindly y fórmulas rígidas.
Could you confirm the final amount by 3 p.m.?
¿Podrías confirmar el importe final antes de las tres?
Please let me know if you need the editable version.
Avísame si necesitas la versión editable.
I’ve attached the minutes from yesterday’s meeting.
He adjuntado el acta de la reunión de ayer.
Thanks for the update. I’ll review it this afternoon.
Gracias por la actualización. La revisaré esta tarde.
Saludo, propósito y acción esperada
Un correo fácil de responder suele tener tres elementos visibles: un saludo adecuado, el motivo del mensaje en las primeras líneas y una acción concreta. Por ejemplo: Hi Marta, I’m writing to confirm the delivery date. Could you let me know whether 8 July still works for your team?
Dear sigue siendo correcto en contextos formales, pero Hi + nombre es habitual en muchas empresas cuando ya existe relación. Hey puede ser demasiado informal para clientes o primeros contactos.
Cierres que cumplen una función
| Objetivo | Cierre natural | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Esperar respuesta | I look forward to hearing from you. | Formal o profesional |
| Pedir confirmación | Please let me know if this works for you. | Necesitas una decisión concreta |
| Agradecer una acción | Thanks in advance for checking this. | La petición es razonable; conviene no abusar |
| Ofrecer ayuda | Please let me know if you have any questions. | Quieres dejar abierta la conversación |
| Cerrar de forma neutral | Best regards, / Kind regards, | Correos profesionales generales |
Ejemplo completo corregido
Subject: Confirmation of testing deadline
Hi Daniel,
I’m writing to confirm the deadline for the final test report. We can complete the full regression by Thursday afternoon. Could you let me know whether delivery by 5 p.m. works for you?
I’ve attached the updated test plan for reference.
Best regards,
Laura
Práctica breve
Corrige estas frases.
- I am agree with the new date.
- I send you the document attached.
- I have two doubts.
- Actually, we are testing the mobile version.
Ver respuestas
- I agree with the new date.
- I’ve attached the document.
- I have two questions.
- Currently, we are testing the mobile version.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes hacer seguimiento de un correo con un tono profesional y responder que tendrás una observación en cuenta.
Archivos adjuntos
Uno de los errores más comunes en emails es traducir “te adjunto” literalmente. Para evitarlo, repasa formas naturales de decir “adjunto el archivo”.
Atención al cliente y soporte
Si usas este tema en un contexto de clientes, soporte o reclamaciones, también conviene revisar Errores en atención al cliente, Cómo decir “lamentamos las molestias” en inglés y Te haremos un reembolso en inglés.
Fechas y horas: evita referencias que puedan interpretarse de dos maneras
En equipos internacionales, frases como tomorrow morning, by the end of the day o next Friday pueden crear confusión. Cuando una fecha sea importante, escribe el día y, si corresponde, la zona horaria: Could you send the final version by Friday, 14 August? o The call starts at 10:00 CET.
| Expresión | Qué comunica | Alternativa más precisa |
|---|---|---|
| by Friday | Como máximo el viernes | by Friday, 14 August |
| on Friday | Durante el viernes | on Friday afternoon |
| before Friday | Antes de que llegue el viernes | by Thursday, 13 August |
| EOD | Fin de la jornada; puede variar | by 5 p.m. CET |
Las abreviaturas EOD y COB pueden ser normales dentro de un equipo que ya comparte esa convención, pero no son ideales cuando escribes a alguien de otra empresa o zona horaria. La precisión reduce intercambios innecesarios.
Preguntas frecuentes
¿“Please find attached” es incorrecto?
No. Es correcto y muy usado, aunque puede sonar formal. “I’ve attached...” suele resultar más directo y natural en correos cotidianos.
¿“Thanks in advance” suena mal?
No necesariamente. Es normal para peticiones razonables, pero puede parecer que das por hecho que la otra persona aceptará. “Thanks for your help” o “I’d appreciate your help” son alternativas.