Vocabulario
Vocabulario de negocios en inglés
Vocabulario de negocios en inglés
| Palabra | Traducción | Ejemplo | Traducción del ejemplo |
|---|---|---|---|
| meeting | reunión | We have a meeting at 10. | Tengo una reunión a las 10. |
| deadline | fecha límite | The deadline is Friday. | La fecha límite es el viernes. |
| budget | presupuesto | We need to review the budget. | Tenemos que revisar el presupuesto. |
| client | cliente | The client approved the proposal. | El cliente aprobó la propuesta. |
| customer | cliente / comprador | Customers want faster support. | Los clientes quieren soporte más rápido. |
| proposal | propuesta | I sent the proposal yesterday. | Envié la propuesta ayer. |
| invoice | factura | Please send the invoice. | Por favor, envía la factura. |
| quote | presupuesto / cotización | Can you send me a quote? | ¿Puedes enviarme un presupuesto? |
| revenue | ingresos | Revenue increased this quarter. | Los ingresos aumentaron este trimestre. |
| profit | beneficio / ganancia | Profit was higher than expected. | El beneficio fue mayor de lo esperado. |
| loss | pérdida | The company reported a loss. | La empresa reportó una pérdida. |
| growth | crecimiento | Growth is steady. | El crecimiento es estable. |
| market | mercado | We’re entering a new market. | Estamos entrando en un nuevo mercado. |
| sales | ventas | Sales improved in May. | Las ventas mejoraron en mayo. |
| lead | potencial cliente | We have three new leads. | Tenemos tres potenciales clientes nuevos. |
| deal | acuerdo / trato | They closed the deal. | Cerraron el acuerdo. |
| contract | contrato | The contract is ready. | El contrato está listo. |
| supplier | proveedor | We changed suppliers. | Cambiamos de proveedor. |
| stakeholder | parte interesada | We need to inform the stakeholders. | Tenemos que informar a las partes interesadas. |
| target | objetivo | We reached our target. | Alcanzamos nuestro objetivo. |
| strategy | estrategia | The strategy is working. | La estrategia está funcionando. |
| launch | lanzamiento | The launch is next month. | El lanzamiento es el mes que viene. |
| brand | marca | The brand is well known. | La marca es conocida. |
| competitor | competidor | Our main competitor lowered prices. | Nuestro principal competidor bajó los precios. |
| feedback | comentarios / feedback | Thanks for your feedback. | Gracias por tus comentarios. |
| performance | rendimiento | Performance improved this quarter. | El rendimiento mejoró este trimestre. |
| report | informe | I’m preparing the report. | Estoy preparando el informe. |
| schedule | calendario / horario | The schedule is tight. | El calendario está ajustado. |
| team | equipo | The team is growing. | El equipo está creciendo. |
| manager | gerente / responsable | My manager approved it. | Mi responsable lo aprobó. |
Client, customer y company
Para hispanohablantes, la confusión más común es traducir todo como “cliente” o “empresa”. Client suele ser alguien que recibe un servicio profesional. Customer compra o usa un producto. Company es la empresa.
Errores comunes
Incorrecto: I work in a business
Correcto: I work for a company
Para decir dónde trabajas, “work for a company” suele sonar más natural.
Incorrecto: The enterprise is big
Correcto: The company is big
“Enterprise” existe, pero “company” es la palabra normal para empresa.
Incorrecto: I have a reunion
Correcto: I have a meeting
“Reunión” de trabajo se traduce como “meeting”, no “reunion”.
Frases prácticas
We need to meet the deadline.
Tenemos que cumplir la fecha límite.
The client asked for a new proposal.
El cliente pidió una nueva propuesta.
Can you send me the invoice?
¿Puedes enviarme la factura?
Sales are growing this quarter.
Las ventas están creciendo este trimestre.
Relaciones comerciales y fechas
En negocios, customer y client no siempre se eligen igual: una palabra enfatiza la compra y la otra suele sugerir un servicio profesional. Para organizar entregas, también son útiles las frases para negociar plazos.
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes ampliar el vocabulario de proyectos y dar feedback de forma concreta.
Atención al cliente y soporte
En operaciones comerciales también conviene distinguir el lenguaje de soporte y posventa: consulta atención al cliente, refund vs reimbursement y warranty vs guarantee.
Ingresos, beneficio y documentos de cobro
Revenue son los ingresos generados antes de descontar gastos; profit es el beneficio que queda después de los costes. Income es más amplio y puede referirse a ingresos de una persona o entidad. Por eso revenue increased no implica automáticamente que la empresa haya obtenido más profit.
También conviene distinguir documentos. A quote o quotation indica cuánto costaría un trabajo antes de aceptarlo. An invoice solicita el pago de bienes o servicios ya suministrados. A receipt demuestra que el pago se realizó. En una conversación comercial puedes decir: Could you send us a quote first?, We’ll issue the invoice after delivery y I’ve attached the payment receipt.
Preguntas frecuentes
¿“Client” y “customer” son lo mismo?
A veces se traducen como “cliente”, pero “client” suele asociarse a servicios profesionales y “customer” a compradores o usuarios.
¿“Business” significa negocio o empresa?
Puede significar negocio, empresa o actividad comercial. El contexto decide la traducción.
¿Conviene aprender palabras sueltas?
Mejor aprende palabra + ejemplo. Así recuerdas cómo se usa realmente.