Cómo se dice
¿Cómo se dice “adjunto el archivo” en inglés?
En un email profesional, la opción más natural suele ser I’ve attached the file. También puedes usar I’m attaching the file. Please find attached es correcto, pero suena más formal y algo rígido.
Respuesta rápida
Escribe I’ve attached the file si quieres sonar claro, natural y profesional. Si el archivo se menciona por primera vez, puedes decir I’m attaching the report for your review. Evita traducciones literales como I attach you the file.
Opciones según el tono
| Frase | Traducción | Tono |
|---|---|---|
| I’ve attached the file. | Adjunto el archivo. | Natural y profesional. |
| I’m attaching the file here. | Adjunto el archivo aquí. | Claro y directo. |
| Please find the file attached. | Encontrarás el archivo adjunto. | Formal. |
| I’ve included the document below. | Incluí el documento abajo. | Si va dentro del correo. |
| The file is attached. | El archivo está adjunto. | Neutral, muy simple. |
| I’m sending the file as a PDF. | Envío el archivo como PDF. | Cuando importa el formato. |
Attached, attachment y attach
Attach es el verbo: I attached the invoice. Attached puede funcionar como participio o adjetivo: the attached file. Attachment es el archivo adjunto como sustantivo: Please see the attachment.
Ejemplos listos para emails
I’ve attached the updated proposal for your review.
I’m attaching the invoice as a PDF.
Please find the signed document attached.
The file is attached. Let me know if you have trouble opening it.
Elegir entre “I’ve attached”, “I’m attaching” y “I attached”
| Forma | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|
| I’ve attached… | El archivo ya está incorporado al mensaje que la persona está leyendo. | I’ve attached the revised contract for your review. |
| I’m attaching… | Presentas la acción como parte del correo actual; es muy habitual y natural. | I’m attaching the photos you requested. |
| I attached… | Hablas de un envío anterior o de una acción terminada en otro momento. | I attached the invoice to my previous email. |
Para un correo que se envía ahora, las dos primeras opciones suelen ser las más útiles. El pasado simple necesita normalmente una referencia pasada clara, como yesterday, in my last email o when I replied.
Cómo mencionar el nombre, el formato y varios archivos
Especificar qué has adjuntado evita dudas y facilita que el destinatario compruebe si recibió todo. Puedes escribir I’ve attached the signed agreement and the payment receipt o mencionar el nombre exacto: I’ve attached “Project-plan-v3.pdf”.
I’ve attached both files. — He adjuntado los dos archivos.
Please see the attached spreadsheet. — Consulta la hoja de cálculo adjunta.
The attachments are password-protected. — Los archivos adjuntos están protegidos con contraseña.
I’ve included the details below. — He incluido los datos a continuación; aquí no se trata de un archivo.
Attachment es contable: one attachment, two attachments. Para comprobar que el envío llegó, una frase natural es Please let me know if you can’t open the attachment.
Errores frecuentes
Incorrecto: I attach you the file.
Correcto: I’ve attached the file.
Attach no lleva you como objeto indirecto en esta frase.
Formal: Please find attached the file.
Más directo: I’ve attached the file.
Las dos construcciones son correctas. Please find attached… es una fórmula formal tradicional; I’ve attached… suele sonar más natural en un email moderno.
Incorrecto: I send you attached.
Correcto: I’ve attached it to this email.
Attached no sustituye al objeto; necesitas decir qué adjuntas.
Cuando necesitas seguimiento
Después de adjuntar un documento, puedes cerrar con quedo atento en inglés o pedir confirmación con las frases para emails. Si el archivo depende de una tarea, también ayuda saber decir queda pendiente.
Práctica breve
- Traduce: “Adjunto el informe actualizado”. I’ve attached the updated report.
- Di que envías el archivo como PDF. I’m sending the file as a PDF.
- Corrige: I attach you the file. I’ve attached the file.
Si envías la versión equivocada o falta el archivo
Cuando descubres que adjuntaste un documento incorrecto, no necesitas una explicación larga. Escribe Please disregard the previous attachment. I’ve attached the correct version here. Disregard significa que el destinatario debe ignorar el archivo anterior. Si olvidaste adjuntarlo, una corrección natural es Sorry, I forgot to attach the file. Please find it attached to this email.
Para archivos grandes o formatos específicos, anticipa la información útil: I’ve attached the report as a PDF, The spreadsheet is attached in Excel format o The file was too large to attach, so I’ve included a download link. No afirmes simplemente que algo está adjunto si en realidad compartes un enlace.
I’ve attached the revised contract. The changes are highlighted on page 4.
He adjuntado el contrato revisado. Los cambios están resaltados en la página 4.
Please disregard my previous email and use the file attached here.
Ignora mi email anterior y utiliza el archivo adjunto en este mensaje.