Diferencias
Remind vs remember: diferencia y ejemplos
Comparación rápida
| Verbo | Idea principal | Estructura frecuente | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| remember | Recordar algo en tu mente | remember + objeto / remember to + verbo | Please remember to lock the door. |
| remind | Hacer que alguien recuerde | remind + persona + to + verbo | Please remind me to lock the door. |
En español usamos “recordar” para las dos ideas: “recuerdo tu nombre” y “recuérdame llamar”. En inglés se separan. Si el recuerdo ocurre dentro de la persona, usa remember. Si alguien provoca ese recuerdo, usa remind.
Cómo usar remember
Remember no necesita una persona como objeto para decir a quién le haces recordar algo. Habla de memoria, intención o una acción que no debes olvidar. Con remember to + verbo dices que no debes olvidar hacer algo. Con remember + verbo en -ing hablas de un recuerdo de algo que ya pasó.
I remember your address.
Recuerdo tu dirección.
Remember to send the agenda before the meeting.
Recuerda enviar la agenda antes de la reunión.
I remember meeting her at the conference.
Recuerdo haberla conocido en la conferencia.
Do you remember the access code?
¿Recuerdas el código de acceso?
Cómo usar remind
Remind necesita indicar a quién se le recuerda algo: remind me, remind him, remind the team. Puede ir seguido de to + verbo, de about + sustantivo o de una oración con that.
| Estructura | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| remind someone to do something | Recordar una acción | Can you remind me to call the supplier? |
| remind someone about something | Recordar un tema o evento | Please remind the team about the deadline. |
| remind someone that… | Recordar una información completa | This email reminds users that passwords expire today. |
“Remember to do” y “remember doing”
Estas dos estructuras miran a momentos distintos. Remember to do something significa no olvidar una acción pendiente. Remember doing something significa conservar el recuerdo de una acción pasada.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| remember to + verbo | Acordarse de hacer algo. | Remember to attach the receipt. |
| remember + -ing | Recordar haber hecho algo. | I remember attaching the receipt. |
| remember that + oración | Mantener presente una información. | Remember that the office closes at five. |
La diferencia también aparece con forget: I forgot to call indica que no llamé; I’ll never forget meeting her habla del recuerdo de un encuentro pasado.
Errores frecuentes
Incorrecto: I remember you that the meeting is tomorrow.
Correcto: I remind you that the meeting is tomorrow.
Para hacer que otra persona recuerde algo, necesitas remind, no remember.
Incorrecto: Please remind to send the report.
Correcto: Please remind me to send the report.
Remind necesita la persona que recibe el recordatorio.
Incorrecto: I remind your name.
Correcto: I remember your name.
Si el recuerdo está en tu mente, usa remember.
“Remind me of” y “remind me about”
Remind someone of something suele indicar que una persona o cosa despierta una asociación: This song reminds me of university. Remind someone about something sirve para traer de nuevo a la atención un tema, cita o evento: Remind me about the appointment tomorrow.
That photo reminds me of our first trip.
Please remind everyone about the safety briefing.
Can you remind me to submit the form?
I remember submitting it, but I can’t find the confirmation.
Regla práctica
Pregunta mentalmente: ¿alguien ayuda a otra persona a no olvidar? Entonces usa remind. ¿La persona simplemente recuerda algo? Entonces usa remember. Para enviar un aviso profesional, mira también cómo decir “te mando un recordatorio” en inglés.
Práctica breve
- Completa: Please ___ me to call the client. remind
- Completa: I ___ meeting him at a conference. remember
- Expresa “esta canción me recuerda a mi infancia”. This song reminds me of my childhood.
Quién recuerda y quién provoca el recuerdo
Con remember, la persona recupera la información por sí misma: I remembered the password. Con remind, una persona, mensaje o situación provoca ese recuerdo: The notification reminded me to change the password. Por eso, remind suele necesitar un objeto que indique quién recibe el recordatorio.
| Estructura | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| remember + noun / clause | Recordar información | I remember where we parked. |
| remember to + verb | No olvidar una acción pendiente | Remember to lock the door. |
| remind + person + to + verb | Avisar a alguien para que actúe | Remind me to call Ana. |
| remind + person + of + noun | Hacer pensar en algo parecido | This song reminds me of university. |
En Can you remind me about the meeting?, about señala el asunto que no quieres olvidar. En This reminds me of our first meeting, of introduce una asociación o semejanza.