Cómo se dice
¿Cómo se dice “te mando un recordatorio” en inglés?
Formas comunes de enviar un recordatorio
Un recordatorio en inglés puede sonar amable, neutral o demasiado insistente según cómo lo escribas. La clave es no usar una estructura demasiado literal como “I send you a reminder”. En un email, el recordatorio suele presentarse como una nota breve antes de la información importante.
| Expresión | Traducción natural | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Just a reminder that… | Te recuerdo que… | Neutral y breve | Just a reminder that the call starts at 3 p.m. |
| This is a friendly reminder that… | Te envío un recordatorio amable de que… | Más suave y profesional | This is a friendly reminder that the form is due tomorrow. |
| I just wanted to remind you that… | Solo quería recordarte que… | Personal y cercano | I just wanted to remind you that we still need your approval. |
| A quick reminder: … | Recordatorio rápido: … | Muy directo, útil en chats | A quick reminder: the office closes early today. |
| Please remember to… | Recuerda, por favor,… | Más directo; adecuado para instrucciones | Please remember to bring your ID to reception. |
| May I remind you that… | Permíteme recordarte que… | Muy formal; puede sonar firme | May I remind you that payment is due by Friday. |
Friendly reminder no siempre significa informal
Friendly reminder es habitual en emails profesionales porque suaviza el mensaje. Aun así, no conviene usarlo para todo. Si la otra persona ya recibió varios avisos o hay un vencimiento importante, una frase más clara puede ser mejor: This is a reminder that the deadline is tomorrow.
Si el recordatorio está relacionado con fechas, también te ayuda distinguir entre deadline y due date. Si la duda es el verbo, revisa la diferencia entre remind y remember.
This is a friendly reminder that your appointment is on Thursday at 10.
Te recuerdo amablemente que tu cita es el jueves a las 10.
Just a reminder: we need the final numbers before noon.
Recordatorio rápido: necesitamos las cifras finales antes del mediodía.
I just wanted to remind you to sign the document before the meeting.
Solo quería recordarte que firmes el documento antes de la reunión.
Please remember to mute your microphone when you are not speaking.
Recuerda silenciar el micrófono cuando no estés hablando.
Errores frecuentes
Incorrecto: I send you a reminder about the meeting.
Correcto: Just a reminder about the meeting.
En inglés no se suele anunciar el acto de enviar el recordatorio. Se escribe directamente el recordatorio.
Incorrecto: I remember you that the meeting is today.
Correcto: I wanted to remind you that the meeting is today.
Remember significa recordar algo uno mismo. Para hacer que otra persona recuerde, usa remind.
Demasiado brusco: Remember to answer me today.
Más natural: Just a reminder that I need your reply today.
En contexto profesional, una estructura con just a reminder suele sonar más cuidadosa.
Mini plantilla para email
Hi Marta,
Just a reminder that we need your confirmation by Thursday morning. Please let me know if you have any questions.
Best,
Alex
El mensaje es breve, tiene el dato concreto y deja una salida educada. Si necesitas pedir una actualización sin sonar insistente, puedes combinarlo con las frases para pedir actualizaciones en inglés.
Recordatorios según el momento
El tono depende de cuánto tiempo queda y de si ya hubo avisos anteriores. Con varios días de margen, Just a friendly reminder that… funciona bien. Cerca del vencimiento, es preferible indicar la fecha con claridad: This is a reminder that the form is due by 5 p.m. today. Si el plazo ya pasó, evita fingir que es el primer aviso: I’m following up because we haven’t received the signed form yet.
| Situación | Inicio recomendado |
|---|---|
| Primer aviso amable | Just a quick reminder that… |
| Fecha cercana | This is a reminder that the deadline is… |
| Respuesta pendiente | I’m following up on my previous message about… |
Qué información debe contener
Un recordatorio útil identifica la acción, la fecha y el siguiente paso. Compara Just a reminder about the document, que es ambiguo, con Just a reminder to sign the document and return it by Thursday noon. Si la persona puede necesitar ayuda, añade una salida: Please let me know if you need another copy or have any questions.
Subject: Reminder — confirmation needed by Friday
Hi Leo, just a reminder to confirm the attendee list by Friday at 11 a.m. If the list is not final yet, please send the current version and note any pending names.