Cómo se dice
¿Cómo se dice “lo tendré en cuenta” en inglés?
Cuatro formas que no significan exactamente lo mismo
| Expresión | Traducción natural | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I’ll keep that in mind | Lo tendré en cuenta | Recordar una información para actuar o decidir después | I’ll keep that in mind when I plan the next workshop. |
| I’ll take that into account | Lo tendré en consideración | Incluir un factor en una decisión, análisis o cálculo | We’ll take the delivery cost into account before choosing a supplier. |
| I’ll consider it | Lo consideraré | Evaluar una propuesta, opción o petición | I’ll consider your suggestion before the final review. |
| Noted | Anotado / entendido | Confirmación breve en chats o intercambios de trabajo | Noted. I’ll avoid scheduling meetings on Friday afternoon. |
| I’ll bear that in mind | Lo tendré presente | Más formal; frecuente en inglés británico | I’ll bear that in mind when I speak to the legal team. |
Keep in mind y take into account
Ambas expresiones pueden traducirse como “tener en cuenta”, pero enfocan acciones distintas. Keep something in mind significa recordar una información relevante. Take something into account implica incorporarla de manera activa a una decisión, una estimación o un plan.
Keep the time difference in mind when you call them.
Ten presente la diferencia horaria cuando los llames.
The estimate takes testing time into account.
La estimación tiene en cuenta el tiempo de pruebas.
I’ll keep your availability in mind.
Tendré presente tu disponibilidad.
We need to take exchange rates into account.
Necesitamos considerar los tipos de cambio.
Cómo responder a una sugerencia
Si la sugerencia es útil y realmente piensas aplicarla, puedes ser más claro: That’s a good point. I’ll include it in the next version. Si todavía debes evaluarla, I’ll consider it evita prometer que la aceptarás. En mensajes muy breves, Noted, thanks confirma recepción, aunque puede sonar seco si la conversación requiere cercanía.
I’ll think about it significa “lo pensaré”. Puede ser una respuesta honesta, pero también se interpreta a veces como una negativa suave. No equivale automáticamente a “lo tendré en cuenta”.
Errores de traducción habituales
Incorrecto: I’ll have it in count.
Correcto: I’ll take it into account.
La colocación fija es take something into account.
Incorrecto: I’ll keep it on mind.
Correcto: I’ll keep it in mind.
La preposición correcta es in.
Demasiado literal: I’ll consider it in mind.
Correcto: I’ll consider it.
Consider ya expresa la idea de evaluar algo; no necesita in mind.
Práctica: elige el matiz correcto
- Un compañero te recuerda que el cliente está en otra zona horaria.
- Debes calcular un presupuesto incluyendo impuestos.
- Te proponen cambiar una funcionalidad, pero aún no has decidido.
- Recibes una instrucción simple por chat.
Ver respuestas
- I’ll keep that in mind.
- I’ll take the taxes into account.
- I’ll consider it.
- Noted, thanks.
Preguntas frecuentes
¿“Noted” es educado?
Es correcto y frecuente en contextos profesionales, pero muy breve. Añadir thanks o indicar la acción siguiente suele hacerlo más cordial: Noted, thanks. I’ll update the file.
¿Se usa “bear in mind” en Estados Unidos?
Sí, se entiende perfectamente, aunque keep in mind suele sonar más cotidiano y neutral. Bear in mind tiene un tono algo más formal.
Cuánto compromiso expresa cada respuesta
No todas las traducciones prometen la misma acción. I’ll keep that in mind reconoce la información y comunica que puede influir más adelante. I’ll take that into account sugiere que el dato formará parte de una evaluación o decisión. I’ll consider it significa que estudiarás la propuesta, pero no que la aceptarás. Si ya has decidido aplicar el consejo, usa una respuesta más concreta: I’ll update the draft accordingly.
| Respuesta | Compromiso habitual | Contexto |
|---|---|---|
| I’ll keep that in mind. | Bajo o abierto | Consejo para el futuro |
| I’ll take that into account. | Medio | Evaluación o planificación |
| I’ll make that change. | Alto | Acción confirmada |
Evita una respuesta vacía en feedback importante
Después de una corrección concreta, responder únicamente I’ll keep it in mind puede parecer evasivo. Indica qué harás o cuándo volverás con una decisión: I’ll take that into account and send a revised version tomorrow. Si no estás de acuerdo, puedes reconocer el comentario sin prometer cambios: I understand the concern. I’d like to review the data before changing the plan.