30 formas
30 formas de pedir disculpas en inglés
“Sorry” sirve, pero no cubre todos los tonos. A veces necesitas sonar más responsable, más formal o simplemente más natural.
Tabla con 30 formas útiles
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sorry | Perdón | General | Sorry, I’m late. |
| I’m sorry | Lo siento | Más claro | I’m sorry about the mistake. |
| I’m really sorry | Lo siento mucho | Más enfático | I’m really sorry for the delay. |
| I apologize | Pido disculpas | Formal | I apologize for the confusion. |
| My apologies | Mis disculpas | Formal breve | My apologies for the inconvenience. |
| Sorry about that | Perdón por eso | Informal | Sorry about that, I didn’t see you. |
| Sorry for the delay | Perdón por la demora | Email o trabajo | Sorry for the delay in replying. |
| Sorry to bother you | Perdón por molestarte | Pedir algo | Sorry to bother you, but I have a question. |
| Excuse me | Disculpe | Para llamar atención o pasar | Excuse me, is this seat taken? |
| Pardon me | Disculpe | Más formal | Pardon me, could you repeat that? |
| My bad | Culpa mía | Muy informal | My bad, I sent the wrong file. |
| That was my mistake | Fue mi error | Responsabilidad | That was my mistake, not yours. |
| I take responsibility | Asumo la responsabilidad | Formal | I take responsibility for the error. |
| I didn’t mean to | No fue mi intención | Daño accidental | I didn’t mean to interrupt. |
| Please forgive me | Por favor perdóname | Personal | Please forgive me for what I said. |
| I’m sorry for what happened | Lamento lo ocurrido | General | I’m sorry for what happened yesterday. |
| I regret that | Lamento eso | Formal | I regret that we missed the deadline. |
| I owe you an apology | Te debo una disculpa | Sincero | I owe you an apology for leaving you out of the discussion. |
| I shouldn’t have said that | No debería haber dicho eso | Personal | I shouldn’t have said that in front of the whole team. |
| I’m sorry if I upset you | Perdón si te molesté | Cuidado emocional | I’m sorry if I upset you with my comment yesterday. |
| Please accept my apologies | Acepte mis disculpas | Muy formal | Please accept my apologies for the incorrect information in our email. |
| Sorry, I misunderstood | Perdón, entendí mal | Confusión | Sorry, I misunderstood the instructions. |
| Sorry, I forgot | Perdón, se me olvidó | Olvido | Sorry, I forgot to call you. |
| I’m sorry to hear that | Lamento escuchar eso | Empatía | I’m sorry to hear that the event was cancelled at short notice. |
| I’m afraid I made a mistake | Me temo que cometí un error | Formal suave | I’m afraid I made a mistake when I entered the delivery address. |
| I’ll fix it | Lo voy a arreglar | Disculpa con acción | I’ll fix it right away. |
| It won’t happen again | No volverá a pasar | Compromiso | It won’t happen again; we have added a second review step. |
| I understand your frustration | Entiendo tu frustración | Atención al cliente | I understand your frustration, especially after waiting for two weeks. |
| Thanks for your patience | Gracias por tu paciencia | Reparar situación | Thanks for your patience with this issue. |
| Let me make it right | Déjame solucionarlo | Responsabilidad | Let me make it right by sending a replacement today. |
Cómo elegir la frase correcta
Para un error pequeño bastan sorry o my apologies. Cuando el daño es mayor, reconoce lo ocurrido, asume responsabilidad y explica cómo vas a repararlo.
Errores comunes
Incorrecto: Sorry for be late.
Correcto: Sorry for being late.
Después de for se usa el gerundio.
Incorrecto: I apologize you.
Correcto: I apologize to you. / I apologize for the mistake.
Apologize usa to para la persona y for para el motivo.
Incorrecto: I am sorry of the delay.
Correcto: I am sorry about the delay.
Sorry about es natural con una situación; sorry for también aparece con acciones o responsabilidades.
Práctica simple
Escribe una disculpa breve por llegar tarde, otra por un error laboral y una tercera para corregir un malentendido. Cambia el grado de formalidad en cada caso.
Atención al cliente y soporte
Cuando la disculpa responde a una incidencia comercial, puedes combinarla con una fórmula para reconocer las molestias o con una de estas formas de responder a una queja.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre “sorry about” y “sorry for”?
Sorry about suele introducir una situación o problema: Sorry about the confusion. Sorry for es muy común con un sustantivo o una acción en -ing: Sorry for the delay, Sorry for interrupting.
¿“I apologize” suena demasiado formal?
Es más formal que I’m sorry, pero resulta natural en comunicaciones profesionales cuando quieres reconocer claramente un error o una molestia.
¿“I’m sorry to hear that” es una disculpa?
No necesariamente. Normalmente expresa empatía o pesar por una noticia negativa. No indica que quien habla haya causado el problema.