Cómo se dice
¿Cómo se dice “no te preocupes” en inglés?
Formas naturales de decirlo
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Don’t worry | No te preocupes | La opción directa y segura | Don’t worry, I can fix it. |
| No worries | No pasa nada | Informal y amable | I’m sorry I’m late. — No worries. |
| It’s OK | Está bien / no pasa nada | Simple y tranquilizadora | It’s OK, we still have time. |
| That’s fine | Está bien | Neutral | You can send it tomorrow. That’s fine. |
| It’s not a big deal | No es para tanto | Informal | It’s not a big deal; we can try again. |
| Don’t stress | No te estreses | Informal | Don’t stress about the exam. |
| There’s no need to worry | No hace falta preocuparse | Más formal | There’s no need to worry about the delay. |
Cuál conviene usar
Si alguien se disculpa, “No worries” suele sonar muy natural. Si quieres tranquilizar a alguien antes de algo, usa “Don’t worry”.
La situación decide la respuesta
| Situación | Expresión | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tranquilizar ante un problema | Don’t worry. / There’s no need to worry. | Don’t worry. We have a backup copy. |
| Aceptar una disculpa menor | No worries. / That’s all right. | Sorry about the delay. — No worries. |
| Dar tiempo a alguien | Take your time. | Take your time; there’s no rush. |
| Restar importancia a un error | It’s not a big deal. | It’s not a big deal. We can correct it. |
| Evitar una disculpa innecesaria | No need to apologize. | No need to apologize. These things happen. |
Errores comunes
Incorrecto: No preocupes
Correcto: Don’t worry
En inglés hace falta el auxiliar “do” para negar.
Incorrecto: Don’t preoccupy
Correcto: Don’t worry
“Preoccupy” existe, pero no se usa así en conversación.
Posible: No problem.
También natural: No worries.
Ambas sirven para responder a una disculpa breve. Para tranquilizar sobre una preocupación futura, suele encajar mejor Don’t worry.
“No problem” también puede ser correcto
No problem es una respuesta válida a una petición, un agradecimiento o una disculpa breve: Sorry I’m late. — No problem. Sin embargo, no sustituye siempre a Don’t worry. Si alguien está nervioso por un examen, una avería o una noticia, Don’t worry o There’s no need to worry expresan mejor la idea de tranquilizar.
Don’t worry about the deadline; we’ve extended it.
No worries, I can resend the document.
Take your time. I’m not in a hurry.
You’re fine. Everyone makes mistakes.
Resumen práctico
Don’t worry tranquiliza de forma general, mientras que no problem suele responder a una disculpa o petición. Elige la expresión según aquello que quieras aliviar.
Prometer una actualización
Después de tranquilizar a alguien, puedes añadir una promesa concreta. La guía sobre cómo decir “te aviso” distingue entre I’ll let you know, I’ll keep you posted y I’ll get back to you.
Cómo completar don’t worry
Don’t worry puede ir solo, pero normalmente se completa de tres maneras. Usa about + sustantivo o verbo en -ing para nombrar la preocupación: Don’t worry about the cost o Don’t worry about arriving late. Usa if + oración cuando planteas una posibilidad: Don’t worry if you can’t finish today. También puedes añadir una solución concreta después de una pausa: Don’t worry — I’ll call the hotel.
Cuando el problema es serio, empezar únicamente con Don’t worry puede parecer que minimizas lo que siente la otra persona. Primero reconoce la preocupación y después tranquiliza: I understand why you’re concerned. Don’t worry — we’re checking the payment now.
Práctica breve
- Responde a “Sorry I sent the wrong file” de forma informal. No worries. Just send the correct one when you can.
- Tranquiliza a alguien antes de una presentación. Don’t worry. You’re well prepared.
- Indica que no hay prisa. Take your time. There’s no rush.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma más común de decir “no te preocupes” en inglés?
La forma más común es “Don’t worry”, aunque conviene ajustar la frase al contexto.
¿Se puede traducir “no te preocupes” palabra por palabra?
No. La opción natural depende de si tranquilizas a alguien, aceptas una disculpa o restas importancia a un problema.
¿“No worries” es demasiado informal?
Es frecuente y cercano en conversación, especialmente como respuesta a una disculpa. En un mensaje formal puedes preferir “That’s not a problem” o reconocer primero la preocupación antes de tranquilizar.