Diferencias
Meeting vs reunion: diferencia y falso amigo
Diferencia esencial
Meeting es la palabra normal para una reunión de trabajo, una reunión de equipo, una videollamada o un encuentro organizado para hablar de un tema. Reunion existe en inglés, pero no significa cualquier “reunión”. Normalmente habla de un reencuentro social: familiares, excompañeros de colegio o personas que se vuelven a ver después de mucho tiempo.
| Palabra | Significado | Contexto típico | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| meeting | reunión | Trabajo, equipo, agenda, negocio | We have a team meeting at 11. |
| reunion | reencuentro | Familia, escuela, antiguos compañeros | They are planning a family reunion in August. |
| get-together | encuentro informal | Amigos o compañeros fuera de lo formal | We’re having a small get-together after work. |
| appointment | cita | Médico, banco, trámite, servicio | I have a dentist appointment at 4. |
Por qué “reunion” confunde a hispanohablantes
La palabra se parece mucho a “reunión”, pero su uso no coincide. Si dices I have a reunion with my manager, muchas personas entenderán algo extraño: un reencuentro con tu jefe después de mucho tiempo. Para una conversación de trabajo, lo natural es I have a meeting with my manager.
Reunión de trabajo
Usa meeting: client meeting, team meeting, status meeting, one-on-one meeting. También puedes decir call si es por teléfono o videollamada.
Reencuentro familiar o escolar
Usa reunion: family reunion, school reunion, class reunion. La idea central es volver a juntarse después de un tiempo.
Ejemplos contrastados
I have a meeting with the design team.
Tengo una reunión con el equipo de diseño.
We had a reunion with our old classmates.
Tuvimos un reencuentro con antiguos compañeros de clase.
The budget meeting was moved to Friday.
La reunión de presupuesto se pasó al viernes.
My cousins are organizing a family reunion.
Mis primos están organizando una reunión familiar.
Meeting, call, appointment, session y get-together
En español, “reunión” cubre situaciones muy distintas. En inglés conviene elegir la palabra según el propósito y el grado de organización.
| Palabra | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|
| meeting | Personas que se reúnen para hablar, decidir o coordinar | We have a planning meeting on Thursday. |
| call | Conversación organizada por teléfono o videollamada | Can we schedule a quick call for tomorrow? |
| appointment | Cita reservada con un profesional o servicio | I have an appointment with the bank adviser. |
| session | Periodo dedicado a formación, terapia o trabajo específico | The training session lasts two hours. |
| get-together | Encuentro social e informal | We’re having a team get-together after work. |
| reunion | Reencuentro después de una separación o mucho tiempo | Her school reunion is next month. |
Verbos habituales con meeting
Puedes schedule o arrange a meeting cuando la organizas; attend o join a meeting cuando participas; y chair o lead a meeting cuando la diriges. Si cambia el plan, puedes postpone, reschedule o cancel the meeting. Después, es común enviar the meeting notes o the minutes y confirmar los action items.
Meet es el verbo: We need to meet tomorrow. Meeting es el sustantivo o la forma en -ing: We have a meeting tomorrow. Reunion no funciona normalmente como verbo; para la acción de reencontrarse se usa reunite: The band reunited for a special concert.
Errores comunes
Incorrecto: I have a reunion with the client.
Correcto: I have a meeting with the client.
Con clientes y trabajo, la palabra normal es meeting.
Incorrecto: The reunion starts at 9 in the conference room.
Correcto: The meeting starts at 9 in the conference room.
Una sala de conferencias y una hora de agenda apuntan a una reunión profesional.
Incorrecto: We need to reunion tomorrow.
Correcto: We need to meet tomorrow.
Reunion es sustantivo. Para el verbo “reunirse”, usa meet.
Regla práctica
Si la reunión tiene agenda, asistentes, sala, llamada, proyecto, cliente o decisiones, usa meeting. Si las personas se juntan después de mucho tiempo por un motivo social o familiar, usa reunion. Si es algo informal con amigos o compañeros, get-together puede sonar más natural.
Práctica breve
Elige meeting, reunion o get-together.
- A family ___ after ten years.
- A project ___ with the marketing team.
- A small ___ after work on Friday.
Ver respuestas
- reunion
- meeting
- get-together
Relacionado
Para usar estas palabras en situaciones reales, revisa frases para reuniones, vocabulario de reuniones de trabajo y la diferencia entre assist y attend.
Cómo traducir “reunión” según el objetivo
En español, “reunión” cubre situaciones muy distintas. En inglés conviene elegir la palabra según la actividad, no según la forma del encuentro.
| Situación | Opción natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Revisión breve del equipo | check-in / stand-up | We have a short team check-in at nine. |
| Sesión para generar ideas | brainstorming session | Let’s schedule a brainstorming session. |
| Presentación para toda la empresa | town hall | The CEO will speak at the town hall. |
| Reencuentro de antiguos alumnos | class reunion | Our class reunion is in October. |
Meeting sigue siendo la opción general en el trabajo. Las alternativas anteriores aportan información sobre el propósito o el formato. Reunion debe reservarse normalmente para personas que vuelven a reunirse después de un tiempo separadas.