Cómo se dice
¿Cómo se dice “encantado de conocerte” en inglés?
Formas naturales de decir encantado de conocerte
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Nice to meet you | Encantado/a de conocerte | La opción más común al conocer a alguien | Hi, I’m Laura. Nice to meet you. |
| It’s nice to meet you | Encantado/a de conocerte | Un poco más completo y educado | It’s nice to meet you, Mr. Brown. |
| Pleased to meet you | Encantado/a de conocerle | Formal o más clásico | Pleased to meet you. I’ve heard a lot about your work. |
| Lovely to meet you | Un placer conocerte | Cálido, frecuente en inglés británico | Lovely to meet you, Emma. |
| Great to finally meet you | Qué bueno conocerte por fin | Cuando ya habían hablado antes | Great to finally meet you in person. |
| Nice meeting you | Ha sido un placer conocerte | Al despedirse después de conocer a alguien | It was nice meeting you. See you soon. |
Al principio o al final de la conversación
Al conocer a alguien, di Nice to meet you. Al despedirte después de esa primera conversación, usa Nice meeting you o It was nice meeting you. Esa diferencia evita una traducción literal muy común desde el español.
Qué responder cuando te lo dicen
La respuesta más natural es Nice to meet you too. En un contexto algo más formal también puedes decir Likewise o repetir la fórmula: Pleased to meet you too. Evita responder únicamente me too, porque la frase elíptica puede resultar poco clara en una presentación.
Nice to meet you, Elena. — Nice to meet you too.
Encantado de conocerte, Elena. — Igualmente.
Pleased to meet you. — Likewise.
Encantado de conocerle. — Igualmente.
Reuniones online y contactos por correo
En una videollamada por primera vez, Nice to meet you sigue siendo completamente natural aunque no estéis en la misma habitación. Nice to e-meet you aparece en correos y mensajes, pero tiene un tono informal y algo corporativo; no es necesario usarlo. Alternativas más neutras son It’s nice to connect with you o It’s great to finally speak with you.
| Momento | Frase | Uso |
|---|---|---|
| Inicio de una videollamada | It’s nice to meet you. | Neutral y universal. |
| Primer contacto por email | It’s nice to connect with you. | Profesional sin implicar encuentro físico. |
| Final de la primera reunión | It was great meeting you. | Valora la conversación que acaba de terminar. |
Cuando ya habíais hablado por email
Si conoces a la persona por primera vez después de haber intercambiado mensajes, It’s nice to finally meet you expresa que el encuentro presencial o la videollamada llega después de ese contacto previo. It’s great to put a face to the name es más informal y significa que por fin puedes asociar una cara con el nombre.
En un primer email no suele ser necesario escribir Nice to meet you, porque todavía no se ha producido una presentación en conversación. Son más precisas fórmulas como It’s a pleasure to connect with you o Thank you for getting in touch. En cambio, al comenzar la primera llamada sí puedes decir Nice to meet you con total naturalidad.
It’s nice to finally meet you after all our emails.
Encantado de conocerte por fin después de todos nuestros emails.
It was a pleasure meeting you today. I’ll send the proposal tomorrow.
Ha sido un placer conocerte hoy. Enviaré la propuesta mañana.
Errores comunes
Incorrecto: Nice to know you
Correcto: Nice to meet you
“Know” habla de conocer a alguien con el tiempo; al presentarte, se usa “meet”.
Incorrecto: I am enchanted to meet you
Correcto: Nice to meet you
“Enchanted” no se usa así en conversación normal. Suena literal y extraño.
Incorrecto: Nice to meet you again
Correcto: Nice to see you again
Si ya conoces a la persona, no dices “meet” otra vez; usas “see”.
Ejemplos rápidos
Hi, I’m Daniel. Nice to meet you.
Hola, soy Daniel. Encantado de conocerte.
It’s nice to meet you. Thanks for coming.
Encantado de conocerte. Gracias por venir.
Great to finally meet you after so many emails.
Qué bueno conocerte por fin después de tantos emails.
It was nice meeting you. Let’s keep in touch.
Fue un placer conocerte. Sigamos en contacto.
Preguntas frecuentes
¿“Nice to meet you” es formal o informal?
Sirve para casi cualquier contexto: trabajo, viajes, presentaciones y conversaciones informales.
¿Qué digo si ya conozco a la persona?
Usa “Nice to see you” o “Good to see you”, no “Nice to meet you”.
¿“Pleased to meet you” suena natural?
Sí, pero es más formal o más clásico que “Nice to meet you”.