Cómo se dice
¿Cómo se dice “lo siento” en inglés?
La traducción cambia según la intención
“Lo siento” puede servir para admitir un error, pedir perdón por una molestia, rechazar una invitación con cortesía o acompañar a alguien que ha recibido una mala noticia. En inglés no conviene usar la misma fórmula de manera automática: la frase debe indicar si asumes responsabilidad o si simplemente expresas empatía.
| Expresión | Traducción natural | Situación | Ejemplo contextual |
|---|---|---|---|
| I’m sorry | Lo siento / perdón | Disculpa general | I’m sorry I forgot to call you. |
| Sorry | Perdón | Disculpa breve e informal | Sorry, I didn’t see the message. |
| I’m really sorry | Lo siento mucho | Mayor intensidad | I’m really sorry about the confusion. |
| I apologize | Me disculpo | Formal o profesional | I apologize for the delay in responding. |
| My apologies | Mis disculpas | Formal y breve | My apologies for sending the wrong file. |
| I’m sorry to hear that | Lamento escuchar eso | Empatía | I’m sorry to hear that your flight was cancelled. |
| That was my fault | Fue culpa mía | Asumir responsabilidad | That was my fault. I entered the wrong date. |
Cómo disculparte por una acción concreta
Después de sorry puedes usar for + sustantivo: I’m sorry for the delay. Si mencionas una acción, usa for + verbo en -ing: I’m sorry for interrupting you. También puedes incluir una oración completa: I’m sorry I missed the meeting.
I’m sorry for the mistake.
Lo siento por el error.
I’m sorry for arriving late.
Perdón por llegar tarde.
I’m sorry I didn’t reply sooner.
Perdón por no responder antes.
I apologize for any inconvenience this caused.
Me disculpo por las molestias que esto haya causado.
Empatía no significa admitir culpa
I’m sorry to hear that muestra que lamentas una situación ajena: una cancelación, una enfermedad, una pérdida o una decepción. No implica que tú la hayas causado. Puedes continuar con una pregunta o una oferta de ayuda: I’m sorry to hear that. Is there anything I can do?.
Para noticias especialmente delicadas, evita una respuesta excesivamente mecánica. Una frase breve y sincera suele funcionar mejor que intentar dar consejos inmediatamente.
Sorry, excuse me y pardon
Excuse me se usa para llamar la atención, interrumpir con educación, pedir paso o introducir una pregunta: Excuse me, is this seat taken?. Sorry reconoce una molestia o error: Sorry, I took your seat by mistake.
Pardon? o Sorry? pueden pedir que alguien repita algo. Pardon me existe, pero su tono y frecuencia dependen de la variedad y del contexto. Para inglés general, Excuse me y Sorry? son opciones fáciles de aplicar.
Una disculpa completa en contexto profesional
En un correo o mensaje de soporte, una disculpa resulta más útil cuando incluye tres elementos: reconocimiento del problema, responsabilidad cuando corresponda y acción siguiente. Por ejemplo: I’m sorry for the delay. We found an error in the address, and the replacement will be sent today.
Evita exagerar: repetir sorry muchas veces no compensa la falta de una solución. Una explicación clara y una acción concreta suelen transmitir mayor responsabilidad.
Errores frecuentes
Incorrecto: I feel it.
Correcto: I’m sorry.
“Lo siento” no se traduce palabra por palabra.
Incorrecto: Sorry for hear that.
Correcto: I’m sorry to hear that.
La expresión fija usa to + verbo.
Incorrecto: I apologize about the delay.
Correcto: I apologize for the delay.
La combinación habitual es apologize for.
Incompleto: Sorry for everything.
Más claro: I’m sorry I shared the file before checking it.
En una situación concreta, nombrar el error demuestra que entiendes el problema.
Respuestas y continuaciones naturales
| Situación | Frase completa |
|---|---|
| Llegas tarde | I’m sorry I’m late. The train was delayed. |
| Rechazas una invitación | I’m sorry, but I can’t make it on Friday. |
| Error laboral | I apologize for the mistake. I’ve corrected the figures. |
| Mala noticia ajena | I’m sorry to hear that. I hope things improve soon. |
Cómo responder después de decir “sorry”
Una disculpa suele necesitar una continuación. Si cometiste un error pequeño, puedes reconocerlo y corregirlo: Sorry, I sent you the wrong file. I’ll send the correct version now. En un contexto profesional, evita encadenar varias disculpas sin aportar una solución; una frase clara seguida de la acción concreta suele transmitir más responsabilidad.
También conviene distinguir entre disculparse y expresar empatía. I’m sorry to hear that responde a una noticia negativa y no significa que seas responsable de lo ocurrido. En cambio, I’m sorry about the delay puede funcionar como disculpa por un retraso propio o del servicio. Si necesitas interrumpir, pasar entre personas o llamar la atención de alguien, normalmente corresponde Excuse me en lugar de Sorry.
Con corrección: I’m sorry for the confusion. The meeting is on Thursday, not Wednesday.
Con empatía: I’m sorry to hear that your flight was cancelled.
Preguntas frecuentes
¿“I’m sorry” sirve para disculpa y empatía?
Sí. El resto de la frase aclara la intención: I’m sorry I was late admite responsabilidad; I’m sorry to hear that muestra empatía.
¿Qué opción es más formal?
I apologize, My apologies y Please accept my apologies son más formales. En muchos correos, I’m sorry for… sigue siendo profesional y más directo.
¿Cómo respondo cuando alguien se disculpa?
Según la gravedad, puedes usar That’s okay, No problem, Don’t worry about it o I appreciate your apology.