Cómo se dice
¿Cómo se dice “tengo ganas de” en inglés?
Formas naturales de decirlo
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I feel like + -ing | Tengo ganas de | Deseo del momento | I feel like watching a movie. |
| I want to | Quiero | Directo y simple | I want to learn English. |
| I’d like to | Me gustaría | Más educado | I’d like to try that restaurant. |
| I’m in the mood for | Estoy con ganas de | Comida, planes o actividades | I’m in the mood for pizza. |
| I’m looking forward to | Tengo muchas ganas de / espero con ilusión | Evento futuro | I’m looking forward to the trip. |
| I can’t wait to | No veo la hora de | Muy entusiasta | I can’t wait to see you. |
| I’m keen to | Tengo interés en | Más usado en inglés británico | I’m keen to start the project. |
Cuál conviene usar
Usa “I feel like” para planes inmediatos y “I’m looking forward to” cuando esperas algo futuro con ganas.
Elige según intensidad y estructura
| Expresión | Matiz | Estructura |
|---|---|---|
| feel like | apetecer en ese momento | feel like + sustantivo o -ing |
| want to | querer de forma directa | want to + verbo |
| can’t wait to | mucho entusiasmo | can’t wait to + verbo |
| look forward to | esperar algo con ilusión | look forward to + sustantivo o -ing |
I feel like going for a walk.
Me apetece salir a caminar.
I can’t wait to see you.
Tengo muchas ganas de verte.
I’m looking forward to seeing you.
Estoy deseando verte.
Después de look forward to, to es preposición; por eso aparece seeing, no see.
No todas expresan el mismo tipo de ganas
Feel like describe apetencia en el momento y puede cambiar rápidamente: I feel like staying home tonight. Want to comunica un deseo o intención directa. Be in the mood for presenta un estado de ánimo favorable a una actividad o cosa, mientras que look forward to expresa ilusión por algo futuro que se espera.
| Idea en español | Opción natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Me apetece algo ahora | feel like + sustantivo/-ing | I feel like having some coffee. |
| Quiero hacer algo | want to + verbo | I want to speak to the manager. |
| Estoy de humor para algo | be in the mood for + sustantivo/-ing | I’m not in the mood for a night out. |
| Espero algo con ilusión | look forward to + sustantivo/-ing | We’re looking forward to meeting the team. |
Formas negativas y preguntas
Para rechazar una propuesta con suavidad, I don’t feel like... explica falta de apetencia: I don’t feel like cooking tonight. I’m not in the mood for... puede sonar más marcado y conviene usarlo con cuidado si hablas de una conversación o actividad compartida.
Do you feel like going for a walk?
¿Te apetece salir a caminar?
What do you feel like eating?
¿Qué te apetece comer?
I don’t feel like discussing it right now.
No tengo ganas de hablar de eso ahora mismo.
Can’t wait to expresa entusiasmo fuerte, pero no se usa para un deseo inmediato cualquiera: I can’t wait to start the course habla de un acontecimiento futuro esperado.
Errores comunes
Incorrecto: I have desires of
Correcto: I feel like
Traducción literal artificial.
Incorrecto: I have win of
Correcto: I feel like
“Ganas” no se traduce como “wins”.
Incorrecto: I’m looking forward to go
Correcto: I’m looking forward to going
Después de “to” en esta expresión va gerundio.
Resumen práctico
Usa feel like + -ing para deseos inmediatos y want to para una intención más directa. Después de feel like no coloques un infinitivo con to.
Deseo inmediato, preferencia y expectativa futura
En español “tener ganas” cubre situaciones distintas. En inglés conviene elegir la estructura según si quieres hacer algo ahora, expresas una preferencia educada o esperas con ilusión un acontecimiento futuro.
| Estructura | Idea principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| feel like + -ing / sustantivo | Deseo del momento. | I feel like going for a walk. / I feel like a coffee. |
| would like + sustantivo / to + verbo | Deseo o petición neutral y educada. | I’d like to speak to the manager. |
| be in the mood for + sustantivo / -ing | Estado de ánimo favorable a una actividad. | I’m in the mood for something spicy. |
| look forward to + sustantivo / -ing | Expectativa positiva ante algo futuro. | We’re looking forward to meeting the new team. |
| can’t wait to + verbo | Entusiasmo intenso e informal. | I can’t wait to see the results. |
Para invitar, Do you feel like having lunch? es natural y cercano. Would you like to have lunch? resulta algo más neutral o cortés. Si no tienes ganas, di I don’t feel like going out tonight; no uses I don’t have desire para una situación cotidiana.
Preguntas frecuentes
¿“I have desire to” es natural?
No como traducción cotidiana. Usa I feel like, I want to o I’m looking forward to.
¿Qué diferencia hay entre “feel like” y “want to”?
Feel like expresa apetencia o ánimo del momento; want to es un deseo más general y directo.
¿Por qué se dice “looking forward to seeing”?
Porque en esa expresión to es preposición y debe seguirle un sustantivo o una forma en -ing.