Cómo se dice
¿Cómo se dice “qué tal” en inglés?
Formas naturales de decirlo
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| How are you? | ¿Cómo estás? | Saludo neutral | Hi, how are you? |
| How’s it going? | ¿Qué tal va? | Informal y natural | Hey, how’s it going? |
| What’s up? | ¿Qué tal? / ¿Qué pasa? | Muy informal | What’s up? Long time no see. |
| How are things? | ¿Qué tal todo? | Conversación relajada | How are things at work? |
| How was it? | ¿Qué tal estuvo? | Preguntar por una experiencia | How was the interview? |
| What was it like? | ¿Cómo fue? | Pedir descripción | What was the course like? |
| How did it go? | ¿Qué tal salió? | Resultado de algo | How did the meeting go? |
Cuál conviene usar
Como saludo cotidiano, “How’s it going?” suena más natural que una traducción literal. Para preguntar por un evento, usa “How did it go?”.
“Qué tal” no tiene una sola traducción
| Intención | Inglés natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| saludar | How are you? | Hi, Ana. How are you? |
| saludo informal | How’s it going? | How’s it going? Are you settling in? |
| preguntar por una experiencia | How was it? | How was the interview? |
| pedir opinión | What do you think of…? | What do you think of the new design? |
| proponer una opción | How about…? | How about Thursday afternoon? |
What about you? devuelve una pregunta: I’m from Granada. What about you? No funciona como saludo general por sí solo.
Cómo responder a los saludos más frecuentes
En inglés no hace falta dar una explicación larga cuando How are you? o How’s it going? funcionan como saludo. Una respuesta breve y una pregunta de vuelta mantienen la conversación.
| Pregunta | Respuesta natural | Registro |
|---|---|---|
| How are you? | I’m good, thanks. How about you? | Neutral. |
| How’s it going? | Pretty well, thanks. You? | Informal. |
| What’s up? | Not much. What about you? | Muy informal. |
| How are things? | Things are going well, thanks. | Relajado. |
I’m fine es correcto, aunque en algunas conversaciones puede sonar más distante que I’m good, Pretty good o Not bad.
Errores comunes
Incorrecto: What such?
Correcto: How are you?
“Qué tal” no se traduce palabra por palabra.
Incorrecto: How is it?
Correcto: How’s it going?
Puede servir para objetos/situaciones, no como saludo común.
Incorrecto: What tal
Correcto: How are you?
Mezcla de español e inglés incorrecta.
“How about…?” y “What about…?”
Cuando qué tal introduce una propuesta, una opinión o un tema nuevo, no se usa un saludo. How about Thursday? propone el jueves; What about the budget? recupera o introduce el tema del presupuesto.
How about meeting at ten? — ¿Qué tal si nos reunimos a las diez?
What do you think of the new logo? — ¿Qué tal te parece el nuevo logotipo?
How did the presentation go? — ¿Qué tal salió la presentación?
What was the hotel like? — ¿Qué tal era el hotel?
La clave es identificar la intención española antes de traducir: saludo, resultado, descripción, opinión o propuesta.
Resumen práctico
Para saludar, How are you? es la opción más segura, mientras que How’s it going? resulta más informal. Responde de forma breve y devuelve la pregunta para mantener la conversación.
How about…? y What about…?
Estas expresiones pueden traducirse como “¿qué tal…?” cuando propones o recuperas una opción, pero no funcionan como un saludo general. Después de ellas puedes usar un sustantivo o un verbo en -ing: How about Friday?, What about the earlier train? y How about meeting online?.
What about you? devuelve una pregunta: I work from home. What about you?. En cambio, para preguntar por el resultado de algo ya ocurrido se usa How did it go?: How did the interview go?. Para pedir una descripción, elige What was it like?: What was the hotel like?. Separar estas funciones evita usar How about? como respuesta automática en cualquier contexto.
Práctica por intención
- Pregunta informalmente cómo está un compañero. How’s it going?
- Pregunta qué tal salió una entrevista. How did the interview go?
- Propón reunirse el viernes. How about meeting on Friday?
Preguntas frecuentes
¿“What’s up?” equivale a “qué tal”?
A veces, en contextos muy informales. Puede ser saludo o pregunta sobre qué ocurre.
¿Cómo respondo a “How’s it going?”?
Respuestas naturales son Good, thanks, Pretty well o Not bad, seguidas de How about you?.
¿Cómo pregunto “qué tal el viaje”?
Usa How was the trip?, no una traducción palabra por palabra.