Cómo se dice
¿Cómo se dice “tengo una reserva” en inglés?
La opción más natural es I have a reservation. En hoteles también puedes oír I have a booking, sobre todo en inglés británico. Para una mesa, di I have a reservation under... y añade tu nombre.
Respuesta rápida
En un hotel o restaurante puedes decir: Hi, I have a reservation under García. Significa “Hola, tengo una reserva a nombre de García”. Para sonar educado, empieza con Hi o Hello y no traduzcas “a mi nombre” palabra por palabra.
Reservation, booking y appointment
Reservation se usa mucho para restaurantes, hoteles, asientos y actividades. Booking es una reserva o contratación hecha para una fecha concreta, muy común en viajes. Appointment se usa para citas con médicos, oficinas o servicios, no para pedir mesa en un restaurante.
| Palabra | Uso típico | Ejemplo |
|---|---|---|
| reservation | mesa, habitación, asiento | I have a reservation for two. |
| booking | hotel, tour, transporte, actividad | I have a booking for tonight. |
| appointment | médico, oficina, servicio profesional | I have an appointment at 10. |
| table | mesa en restaurante | I booked a table for two. |
Frases según la situación
| Situación | Frase natural | Traducción |
|---|---|---|
| Hotel | I have a reservation under Molina. | Tengo una reserva a nombre de Molina. |
| Restaurante | I have a reservation for two at eight. | Tengo una reserva para dos a las ocho. |
| Tour | I have a booking for the city tour. | Tengo una reserva para el tour por la ciudad. |
| Cambiar hora | Could we move the reservation to 8:30? | ¿Podríamos pasar la reserva a las 8:30? |
| Confirmar datos | Could you confirm my booking? | ¿Podría confirmar mi reserva? |
| No aparece la reserva | I can’t find the confirmation email. | No encuentro el correo de confirmación. |
Book y reserve como verbos
Book es muy frecuente para organizar por adelantado una habitación, mesa, vuelo, entrada o cita: I booked a room online. Reserve también es correcto, especialmente cuando se aparta un lugar o recurso: We reserved a table for six.
En inglés británico, booking aparece mucho como sustantivo en viajes y alojamiento. Reservation es natural en ambas variedades y muy común en restaurantes y hoteles. La elección no suele impedir la comprensión, pero conviene mantener una sola palabra dentro del mismo intercambio.
Cómo decir “a nombre de”
La forma natural es under + apellido o nombre: It’s under López. También puedes decir in the name of López, pero en recepción y restaurantes suele sonar menos espontáneo. Si deletreas tu apellido, usa una frase simple: It’s L-O-P-E-Z.
Datos que pueden pedirte
| Dato | Pregunta habitual | Respuesta posible |
|---|---|---|
| Nombre | What name is the reservation under? | It’s under Marta López. |
| Número de confirmación | Do you have a confirmation number? | Yes, it’s A47B92. |
| Número de personas | How many people is the booking for? | It’s for four people. |
| Fecha y hora | What date did you book for? | For Friday at eight. |
Errores comunes
Incorrecto: I have a reserve.
Correcto: I have a reservation.
Reserve como sustantivo no es la palabra habitual para una mesa o habitación.
Incorrecto: It is to my name.
Correcto: It’s under my name.
Under es la preposición natural para “a nombre de”.
Incorrecto: I have a reservation for tonight at my name.
Correcto: I have a reservation under my name for tonight.
El orden natural coloca under my name junto a reservation.
Cambiar o cancelar una reserva
Para modificarla, usa I’d like to change my reservation o Could I move the booking to Saturday?. Para cancelar, I need to cancel my reservation es directo y correcto. Si existe una política de cancelación, puedes preguntar Will I be charged a cancellation fee?.
Si vas a llegar tarde, avisa con We’re running about twenty minutes late. Could you hold the table?. En un hotel, pregunta hasta qué hora mantienen la habitación: How late will you hold my reservation?.
Si la reserva tiene un problema
Si no encuentran tu reserva, conviene mantener frases cortas: I have the confirmation number, Could you check again, please? o It may be under my first name. Puedes continuar con frases para hoteles, frases para restaurantes y frases para emergencias en viaje.
Práctica breve
- Di que tienes una reserva para dos a las siete.I have a reservation for two at seven.
- Di que la reserva está a nombre de Pérez.It’s under Pérez.
- Pide confirmar tu reserva.Could you confirm my booking?
- Pide cambiar la reserva al sábado.Could I move the reservation to Saturday?
- Pregunta si existe una tarifa de cancelación.Is there a cancellation fee?
Número de confirmación, depósito y condiciones
En hoteles, restaurantes y servicios de transporte pueden pedirte un confirmation number o booking reference. Puedes responder My confirmation number is 54821 o I have the booking reference on my phone. Si pagaste por adelantado, di The reservation is prepaid. Si solo dejaste una cantidad como garantía, usa I paid a deposit.
| Necesidad | Frase natural |
|---|---|
| Confirmar las condiciones | Is the deposit refundable? |
| Preguntar por cancelación | What is the cancellation policy? |
| Avisar de una llegada tardía | Could you note that we’ll arrive after 10 p.m.? |
| Evitar que cancelen por ausencia | Please don’t mark us as a no-show. |
No-show describe a la persona que no se presenta o la reserva perdida por ausencia. Úsalo sobre todo al hablar de políticas, cargos o llegadas tardías.