Vocabulario
Vocabulario de aeropuerto en inglés
En un aeropuerto conviene reconocer palabras de señalización, equipaje, seguridad y embarque. No hace falta memorizar listas enormes: aprende las palabras que activan una acción concreta.
Check-in, seguridad y embarque
| Palabra o frase | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| check-in desk | mostrador de facturación | The check-in desk opens at six. |
| boarding pass | tarjeta de embarque | Can I have my boarding pass on my phone? |
| gate | puerta de embarque | The gate has changed to B12. |
| boarding | embarque | Boarding starts in twenty minutes. |
| security check | control de seguridad | There is a long line at security check. |
| passport control | control de pasaportes | Passport control is after baggage claim. |
Equipaje y problemas frecuentes
| Palabra o frase | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| carry-on bag | equipaje de mano | My carry-on bag is small enough. |
| checked baggage | equipaje facturado | I have one checked bag. |
| baggage claim | recogida de equipaje | Baggage claim is downstairs. |
| lost luggage | equipaje perdido | I need to report lost luggage. |
| overweight bag | maleta con exceso de peso | My bag is slightly overweight. |
| fragile | frágil | This bag has fragile items inside. |
Retrasos, puertas y conexiones
| Expresión | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| The flight is delayed. | El vuelo está retrasado. | Aviso en pantalla o mostrador. |
| The flight is cancelled. | El vuelo está cancelado. | Problema importante de viaje. |
| connecting flight | vuelo de conexión | Vuelo siguiente dentro del itinerario. |
| final call | último aviso | Embarque a punto de cerrar. |
| departure board | pantalla de salidas | Para revisar horarios y puertas. |
| customs | aduana | Control de mercancías o declaración. |
Diferencias útiles
Luggage y baggage pueden referirse al equipaje; baggage aparece mucho en señalización de aeropuerto. Gate no es “puerta” de una casa: es la puerta o zona de embarque. Para hablar del viaje completo, no confundas trip, travel y journey.
El recorrido del pasajero, paso a paso
El vocabulario cambia según la etapa del viaje. Primero haces el check in o check in online, dejas el equipaje que vas a facturar y recibes la boarding pass. Después pasas por security, consultas el departure board y te diriges a la gate. Cuando anuncian el embarque, el verbo habitual es board: Passengers are now boarding flight 216.
Al llegar, sigues las señales de arrivals, pasas por passport control cuando corresponde, recoges la maleta en baggage claim y atraviesas customs. No confundas immigration, que controla la entrada de personas, con customs, que se ocupa de mercancías y declaraciones.
Where can I check in for flight 216?
¿Dónde puedo facturar para el vuelo 216?
Which carousel will our baggage arrive on?
¿En qué cinta sale nuestro equipaje?
Do I need to go through customs here?
¿Tengo que pasar por aduana aquí?
Equipaje: palabras que no se combinan igual
Luggage y baggage suelen ser incontables: se dice my luggage is heavy, no my luggages are heavy. Para contar piezas, usa a bag, a suitcase o a piece of luggage. En muchos aeropuertos, carry-on designa la pieza que sube contigo a la cabina, mientras que checked baggage viaja en la bodega.
| Situación | Pregunta natural |
|---|---|
| La maleta supera el límite | How much is the excess baggage fee? |
| No aparece en la cinta | My suitcase hasn’t arrived. Where can I report it? |
| Quieres confirmar la cabina | Can I take this bag as carry-on? |
| Llevas algo delicado | Could you mark this bag as fragile? |
Mini diálogo en el aeropuerto
Passenger: Excuse me, where is gate C18?
Staff: Go straight ahead and turn left after security.
Passenger: Thank you. Is boarding already open?
Staff: Not yet. Boarding starts at 7:40.
Errores comunes
Incorrecto: I need to take my baggage.
Correcto: I need to collect my baggage.
En aeropuerto, collect baggage o pick up baggage suenan naturales.
Incorrecto: My flight is late.
Correcto: My flight is delayed.
Late se entiende, pero delayed es la palabra habitual para vuelos.
Incorrecto: Where is my door?
Correcto: Where is my gate?
En aeropuerto, puerta de embarque se dice gate.
Práctica breve
- Traduce “tarjeta de embarque”. boarding pass
- Di que tu vuelo está retrasado. My flight is delayed.
- Pregunta dónde está la puerta B12. Where is gate B12?
Control de pasaportes, aduanas y recogida de equipaje
Después de aterrizar, passport control o immigration comprueba tu documentación de entrada. Customs se ocupa de los bienes que introduces en el país. No son el mismo control, aunque en algunos aeropuertos estén muy cerca.
| Término | Traducción | Frase útil |
|---|---|---|
| passport control | control de pasaportes | Which line is for non-EU passports? |
| customs | aduanas | Do I need to declare this item at customs? |
| baggage claim | recogida de equipaje | Our bags should arrive at baggage claim 6. |
| carousel | cinta de equipaje | The carousel has stopped, but my suitcase is missing. |
| connecting flight | vuelo de conexión | Will I have enough time to catch my connecting flight? |
| rebook | cambiar la reserva a otro vuelo | Could you rebook me on the next available flight? |
Si el equipaje no aparece, distingue entre delayed baggage, que puede llegar más tarde, y lost baggage, que se considera perdido después del proceso de búsqueda. Conserva el baggage tag, porque el personal lo utiliza para localizar la maleta.