Frases en inglés
Frases en inglés para pedir aclaraciones
Frases para entender sin interrumpir de forma brusca
Pedir una aclaración no demuestra falta de nivel: evita errores y permite confirmar decisiones. Las mejores frases indican qué parte no quedó clara o qué tipo de ayuda necesitas: repetir, reformular, dar un ejemplo o confirmar una interpretación.
Cuando necesitas intervenir o suavizar una pregunta, puedes combinar estas frases con formas de interrumpir educadamente y con preguntas indirectas en inglés.
| Frase | Traducción natural | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Sorry, could you clarify that? | Perdona, ¿podrías aclararlo? | Neutral y útil en casi cualquier reunión |
| What do you mean by “scope”? | ¿Qué quieres decir con “scope”? | Para preguntar por una palabra o idea concreta |
| Could you give me an example? | ¿Podrías darme un ejemplo? | Cuando entiendes la teoría, pero no la aplicación |
| Could you go over that again? | ¿Podrías repasar eso otra vez? | Para repetir una explicación completa |
| I didn’t quite catch the last part. | No entendí bien la última parte. | Habla, audio o velocidad |
| Could you say that another way? | ¿Podrías decirlo de otra forma? | La repetición literal no ayudaría |
| Just to make sure I understand... | Solo para asegurarme de que entiendo... | Introduce una reformulación |
| Are you saying that we need to start again? | ¿Estás diciendo que tenemos que empezar de nuevo? | Confirma una interpretación |
| So, if I understand correctly, the deadline is Monday. | Entonces, si entiendo bien, la fecha límite es el lunes. | Resume antes de continuar |
| Could you be more specific about the budget? | ¿Podrías ser más específico sobre el presupuesto? | Pide detalle concreto |
| Which option are you referring to? | ¿A qué opción te refieres? | Hay varias referencias posibles |
| Can we pause there for a moment? | ¿Podemos detenernos ahí un momento? | Interrumpe de forma educada |
Cuando no has oído bien
Si el problema es el audio, la velocidad o una palabra que se perdió, usa I didn’t catch that, Could you repeat the last part? o Could you speak a little more slowly?. Evita decir I didn’t listen, porque sugiere que no estabas prestando atención.
Sorry, I didn’t catch the name of the supplier.
Perdona, no entendí el nombre del proveedor.
Could you repeat the figure after “total revenue”?
¿Podrías repetir la cifra después de “ingresos totales”?
Your audio cut out for a second. Could you say that again?
Tu audio se cortó un segundo. ¿Podrías repetirlo?
Could you speak a little more slowly, please?
¿Podrías hablar un poco más despacio, por favor?
Cuando necesitas una explicación diferente
Repetir las mismas palabras no siempre ayuda. Puedes pedir un ejemplo, una reformulación o una definición: Could you put that another way?, What does that mean in practice? o Could you walk me through the process?. Esta última pide que expliquen un proceso paso a paso.
Cómo confirmar lo que has entendido
Reformular es especialmente útil antes de aceptar una tarea o una fecha. Empieza con Just to confirm, If I understand correctly o So what you’re saying is.... Después resume la decisión con tus propias palabras y deja espacio para que te corrijan.
Just to confirm, you need the final version by noon tomorrow.
Solo para confirmar: necesitas la versión final mañana al mediodía.
If I understand correctly, phase two depends on legal approval.
Si entiendo bien, la fase dos depende de la aprobación legal.
So what you’re saying is that we should postpone the launch.
Entonces, lo que dices es que deberíamos posponer el lanzamiento.
Let me check that I’ve got this right: only managers can approve refunds.
Déjame comprobar que lo he entendido bien: solo los responsables pueden aprobar reembolsos.
Errores de traducción frecuentes
Incorrecto: I have a doubt.
Correcto: I have a question.
En inglés profesional, “I have a question” es la forma normal. “Doubt” expresa incertidumbre, no una pregunta concreta.
Incorrecto: Repeat, please.
Correcto: Could you repeat that, please?
La versión completa suena más educada y específica.
Incorrecto: What means “rollout”?
Correcto: What does “rollout” mean?
Las preguntas en presente simple necesitan el auxiliar “does”.
Incorrecto: I didn’t listen you.
Correcto: I didn’t hear you.
“Hear” se refiere a percibir el sonido; “listen” necesita “to” y habla de prestar atención.
Práctica breve
Reescribe estas intervenciones para que suenen más naturales.
- Repeat.
- I have a doubt about the deadline.
- What means “backlog”?
- You say we cancel it?
Ver respuestas
- Could you repeat that, please?
- I have a question about the deadline.
- What does “backlog” mean?
- Are you saying that we should cancel it?
Continúa con una situación relacionada
Para completar este tema, puedes confirmar que ya entendiste la explicación y investigar un problema con preguntas precisas.
Preguntas frecuentes
¿“Can you repeat?” es incorrecto?
No. Es correcto y común. “Could you repeat that, please?” suena un poco más educado y deja claro qué quieres que repitan.
¿Cómo pido aclaración sin admitir que no entendí nada?
Puedes centrarte en el punto concreto: “Could you clarify what you mean by the final stage?” o reformular: “So, if I understand correctly...”.
Aclara si el problema es el sonido, el significado o la acción
No todas las peticiones de aclaración resuelven la misma dificultad. Could you repeat that? sirve cuando no has oído. What do you mean by...? pregunta por el significado. Could you be more specific? pide más detalle. So, just to confirm... comprueba una conclusión antes de actuar.
| Necesidad | Frase | Ejemplo completo |
|---|---|---|
| Comprobar una palabra o cifra | Did you say...? | Did you say fifteen or fifty units? |
| Entender un término | What do you mean by...? | What do you mean by “final approval” in this process? |
| Definir el alcance | Which part should I...? | Which part should I complete before Friday? |
| Confirmar una acción | So, just to confirm... | So, just to confirm, you’d like me to send the revised version today. |
I don’t understand es correcto, pero no indica qué falta. Una pregunta específica reduce intercambios: Could you explain what “priority two” means here?. En una reunión, también puedes posponer una duda secundaria: Could we come back to that point after the budget discussion?.