Frases en inglés
Frases en inglés para interrumpir educadamente
Interrumpir en inglés no tiene que sonar agresivo. La clave es avisar, pedir espacio y aportar algo concreto. En reuniones de trabajo, una frase breve como “Can I jump in for a second?” suele funcionar mejor que una interrupción directa.
Frases para entrar en la conversación
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sorry to interrupt. | Perdón por interrumpir. | Abrir con cortesía | Sorry to interrupt, but the client just replied. |
| Can I jump in for a second? | ¿Puedo intervenir un segundo? | Reuniones dinámicas | I have a comment when you’re ready, but please finish your point first. |
| Could I add something here? | ¿Podría añadir algo aquí? | Aportar una idea | Could I add something here about the timeline? |
| May I come in here? | ¿Puedo intervenir aquí? | Más formal | May I come in here before we move on? |
| I’ll be brief. | Seré breve. | Reducir fricción | I’ll be brief: the issue is already fixed. |
| Just one quick point. | Solo un apunte rápido. | Intervención corta | Just one quick point before we close this topic. |
Frases para corregir o matizar
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Can I clarify one thing? | ¿Puedo aclarar una cosa? | Corregir sin confrontar | Can I clarify one thing? The deadline is Friday, not Thursday. |
| I think there may be a misunderstanding. | Creo que puede haber un malentendido. | Matizar con tacto | I think there may be a misunderstanding about the scope. |
| Just to be clear,… | Para que quede claro,… | Precisar un punto | Just to be clear, we’re talking about the test environment. |
| I’m sorry, but I need to correct that. | Perdón, pero necesito corregir eso. | Corrección necesaria | I’m sorry, but I need to correct that figure. |
| That’s a good point, and I’d add that… | Es un buen punto, y añadiría que… | Construir sobre una idea | That’s a good point, and I’d add that support needs more time. |
| Before we move on,… | Antes de pasar a otra cosa,… | Evitar que se cierre un tema | Before we move on, can we agree on an owner? |
Frases para pedir turno
Si la conversación está muy activa, pedir turno puede sonar más natural que interrumpir. Estas fórmulas dejan claro que quieres hablar sin cortar de golpe.
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Could I say something after Paula? | ¿Podría decir algo después de Paula? | Pedir turno claro | Could I say something after Paula? It’s related to her point. |
| I have a comment when you’re ready. | Tengo un comentario cuando sea el momento. | Esperar sin presionar | I have a comment when you’re ready, but please finish your point first. |
| Can we come back to that point? | ¿Podemos volver a ese punto? | Retomar un tema | Can we come back to that point after the demo? |
| I’d like to add one thing. | Me gustaría añadir una cosa. | Intervención educada | I’d like to add one thing about user feedback. |
| When you have a moment, I’d like to respond. | Cuando haya un momento, me gustaría responder. | Formal o reunión grande | When you have a moment, I’d like to respond to that concern. |
| Let me quickly add something. | Déjame añadir algo rápido. | Ágil, algo directo | Let me quickly add something about the budget. |
Qué evitar
Brusco: Stop, I want to say something.
Más natural: Can I jump in for a second?
En reuniones, una entrada directa con stop suele sonar demasiado fuerte.
Poco claro: I interrupt you.
Más natural: Sorry to interrupt.
No se describe la acción; se usa una fórmula fija de cortesía.
Demasiado largo: Excuse me, I am very sorry to disturb your speaking time.
Más natural: Sorry to interrupt — I’ll be brief.
Una frase demasiado elaborada puede distraer más que ayudar.
Mini diálogo
A: We can launch on Wednesday if the design is ready.
B: Can I jump in for a second? The design is ready, but QA still needs one more day.
A: Thanks for clarifying. Let’s move the launch to Thursday.
Para pedir más información antes de intervenir, revisa las frases para pedir aclaraciones y la guía de preguntas indirectas en inglés.
Interrumpir en videollamadas y reuniones numerosas
En línea, una interrupción puede deberse al retraso del audio y no a falta de cortesía. Si hablas al mismo tiempo que otra persona, detente y cede el turno: Sorry, we spoke at the same time. Please go ahead. Para avisar de un problema técnico, entra de forma breve: Sorry to interrupt, but we can’t hear you.
En grupos grandes, usa el nombre para evitar confusión: Could I come in after Maya? o James, may I clarify one point?. Si el asunto no es urgente, el chat o la función de levantar la mano pueden ser mejores que cortar la conversación. La cortesía depende tanto del momento como de la frase: espera una pausa, explica por qué intervienes y devuelve el turno cuando termines.