Frases en inglés
Frases en inglés para cambiar una reunión
Frases clave para pedir el cambio
Cuando cambias una reunión, lo importante es sonar claro, respetuoso y práctico. No hace falta explicar demasiado, pero sí conviene decir qué necesitas cambiar y proponer una alternativa si ya la tienes.
| Frase | Traducción natural | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Could we reschedule the meeting? | ¿Podríamos reprogramar la reunión? | Profesional y directo | Could we reschedule the meeting for next Tuesday? |
| Would it be possible to move the meeting? | ¿Sería posible mover la reunión? | Muy educado | Would it be possible to move the meeting to the afternoon? |
| Can we find another time? | ¿Podemos buscar otro horario? | Neutral, flexible | Something came up. Can we find another time? |
| I need to move our meeting | Necesito mover nuestra reunión | Cuando informas de una necesidad | I’m sorry, but I need to move our meeting. |
| Could we push it back? | ¿Podríamos retrasarla? | Informal o neutral | Could we push it back by 30 minutes? |
| Could we bring it forward? | ¿Podríamos adelantarla? | Más común en inglés británico | Could we bring it forward to 9 a.m.? |
| Does Wednesday work instead? | ¿Te sirve el miércoles en su lugar? | Proponer alternativa | Does Wednesday at 10 work instead? |
| Please accept my apologies for the change | Disculpa por el cambio | Formal | Please accept my apologies for the change in schedule. |
Cómo estructurar el mensaje
Un mensaje claro suele tener cuatro partes: disculpa breve, motivo general si corresponde, propuesta alternativa y confirmación. Por ejemplo: I’m sorry, but I need to reschedule our meeting. Would Tuesday at 11 work for you?
I’m sorry for the short notice, but could we reschedule our meeting for Thursday?
Disculpa por avisar con poco tiempo, pero ¿podríamos reprogramar nuestra reunión para el jueves?
Something urgent has come up. Would it be possible to move the meeting to next week?
Surgió algo urgente. ¿Sería posible mover la reunión a la semana que viene?
Retrasar, adelantar o cambiar por completo
Reschedule significa acordar otra fecha u hora. Move es más general y sirve para adelantar o retrasar. Push back normalmente significa retrasar. Bring forward significa adelantar, especialmente en inglés británico.
| Idea | Frase | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cambiar fecha u hora | reschedule the meeting | Let’s reschedule the meeting for Friday. |
| Mover de forma general | move the meeting | Can we move the meeting to 4 p.m.? |
| Retrasar | push it back | Can we push it back by one hour? |
| Adelantar | bring it forward | Could we bring it forward to Monday? |
Errores comunes
Incorrecto: Can we change the reunion?
Correcto: Can we reschedule the meeting?
Para reunión de trabajo, usa meeting, no reunion.
Incorrecto: Can we postpone it to Monday?
Correcto: Can we reschedule it for Monday?
Si propones una nueva fecha concreta, reschedule for suele ser más preciso.
Incorrecto: I have an inconvenient.
Correcto: Something has come up.
Para evitar entrar en detalles, esta frase suena natural y suficiente.
Práctica breve
Elige la frase más natural.
- Quieres retrasar la reunión 30 minutos.
- Quieres pedir otro día de forma educada.
- Quieres adelantar la llamada a las 9.
Ver respuestas
- Could we push it back by 30 minutes?
- Would it be possible to reschedule the meeting?
- Could we bring the call forward to 9?
Recursos relacionados
Para no confundir matices, revisa postpone vs reschedule, meeting vs reunion y formas de pedir confirmación.
Mensajes completos para tres situaciones
Necesitas aplazarla
Would it be possible to move tomorrow’s meeting to Thursday afternoon? I need a little more time to prepare the figures. I’m available from 2 to 5 p.m.
Necesitas adelantarla
Could we bring the meeting forward to 10 a.m.? A client call has been added to my calendar at noon.
Debes cancelarla
I’m afraid we need to cancel Friday’s meeting. I’ll send a new invitation once the project dates are confirmed.
Qué confirmar después del cambio
Un cambio no queda cerrado hasta que las personas confirman la nueva fecha. Incluye día, hora, zona horaria y canal cuando sean relevantes. Después de recibir aceptación, responde con una frase inequívoca: Thanks. The meeting is now confirmed for Thursday, 13 August, at 3 p.m. Madrid time. I’ve sent an updated calendar invitation.
| Acción | Frase útil |
|---|---|
| Proponer alternativas | Would Tuesday morning or Wednesday afternoon work better? |
| Confirmar el cambio | The meeting has been rescheduled for Wednesday at 2 p.m. |
| Actualizar la invitación | I’ve sent an updated calendar invite with the new link. |