30 formas
30 formas de pedir algo educadamente en inglés
30 formas de pedir algo con distintos grados de cortesía
No existe una fórmula perfecta para todas las situaciones. Can you...? es normal entre compañeros y personas conocidas; Could you...? añade cortesía; Would you mind...? y Would it be possible...? sirven para peticiones más delicadas o formales.
| Expresión | Traducción natural | Registro o uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Can you send me the file? | ¿Puedes enviarme el archivo? | Neutral y directa | Can you send me the file before lunch? |
| Could you send me the file? | ¿Podrías enviarme el archivo? | Más educada | Could you send me the editable version? |
| Can I have the receipt, please? | ¿Me das el recibo, por favor? | Servicios y compras | Can I have the receipt, please? I need it for my expenses. |
| Could I have a glass of water? | ¿Podría tomar un vaso de agua? | Petición educada | Could I have a glass of water, please? |
| May I see your ID? | ¿Puedo ver su identificación? | Formal | May I see your ID, please? |
| Would you send me the link? | ¿Me enviarías el enlace? | Educada, algo menos frecuente sola | Would you send me the link when you have a moment? |
| Would you mind checking this? | ¿Te importaría revisar esto? | Muy educada | Would you mind checking the total? |
| Do you mind lowering the volume? | ¿Te importa bajar el volumen? | Educada y cotidiana | Do you mind lowering the volume a little? |
| Would you be able to help me? | ¿Podrías ayudarme? | Pregunta por disponibilidad o capacidad | Would you be able to help me tomorrow? |
| Could you possibly call me back? | ¿Podrías devolverme la llamada? | Muy cortés | Could you possibly call me back after three? |
| Would it be possible to change the date? | ¿Sería posible cambiar la fecha? | Formal e indirecta | Would it be possible to change the date to Friday? |
| Is there any chance you could resend it? | ¿Existe la posibilidad de que lo reenvíes? | Suaviza una petición difícil | Is there any chance you could resend the invoice? |
| I was wondering if you could help. | Quería saber si podrías ayudar. | Muy cortés; común en correos | I was wondering if you could review my application. |
| I’d appreciate it if you could reply today. | Agradecería que respondieras hoy. | Profesional | I’d appreciate it if you could confirm the amount. |
| Could I ask you to wait outside? | ¿Podría pedirte que esperes fuera? | Formal o delicada | Could I ask you to wait outside for a moment? |
| When you have a moment, could you check this? | Cuando tengas un momento, ¿podrías revisar esto? | No es urgente | When you have a moment, could you check the address? |
| Could you take a look at this? | ¿Podrías echarle un vistazo? | Natural en trabajo | Could you take a look at the final slide? |
| Could you give me a hand with this? | ¿Podrías echarme una mano? | Informal y amable | Could you give me a hand with these boxes? |
| Can you do me a favour? | ¿Puedes hacerme un favor? | Introduce una petición | Can you do me a favour and cover my shift? |
| Could you let me know by Friday? | ¿Podrías avisarme antes del viernes? | Pide información con plazo | Could you let me know by Friday so I can book the room? |
| Please send the signed copy. | Por favor, envía la copia firmada. | Directa y profesional | Please send the signed copy to HR. |
| Please could you check the attachment? | Por favor, ¿podrías revisar el adjunto? | Común en inglés británico | Please could you check the attachment before the meeting? |
| Would you kindly confirm your address? | ¿Tendría la amabilidad de confirmar su dirección? | Formal; puede sonar rígida | Would you kindly confirm your billing address? |
| I’d like you to review this section. | Me gustaría que revisaras esta sección. | Expresa una solicitud clara | I’d like you to review this section before publishing. |
| It would help if you could arrive early. | Ayudaría que llegaras temprano. | Explica el beneficio | It would help if you could arrive ten minutes early. |
| Could we move this to next week? | ¿Podríamos pasar esto a la semana que viene? | Propuesta compartida | Could we move this to next Wednesday? |
| Shall we discuss this after lunch? | ¿Lo hablamos después de comer? | Propuesta, sobre todo británica | Shall we discuss this after lunch, when everyone is available? |
| How about sending a shorter version? | ¿Qué tal si enviamos una versión más corta? | Sugerencia informal | How about sending a shorter version to the client? |
| Could you make sure the door is locked? | ¿Podrías asegurarte de que la puerta quede cerrada? | Pide verificar una acción | Could you make sure the door is locked tonight? |
| Would you please hold for a moment? | ¿Podría esperar un momento? | Servicio al cliente o teléfono | Would you please hold for a moment while I check your booking? |
Cómo elegir sin sonar demasiado directo
Para una petición sencilla entre compañeros, Could you send me the link? suele ser suficiente. Si la petición exige tiempo, cambia una fecha o crea trabajo adicional, añade contexto: I know you’re busy, but would it be possible to review this today?. La cortesía no depende solo del modal; también importa explicar la razón y proponer un plazo realista.
Can, could y would
Can es directo y cotidiano. Could suele sonar más educado sin ser excesivamente formal. Would aparece en fórmulas como Would you mind...?, Would you be able to...? y Would it be possible...?. En una petición, could no tiene que referirse al pasado.
Can you open the window?
Petición normal a alguien cercano.
Could you open the window, please?
La misma petición con más cortesía.
Would you mind turning the music down?
Petición muy educada; el verbo va en -ing.
Would it be possible to open another window?
Petición indirecta, útil en un contexto formal.
Please no corrige una orden brusca
Send me the report, please puede ser correcto entre personas con confianza, pero sigue siendo un imperativo. Para clientes, desconocidos o peticiones sensibles, Could you send me the report? suele sonar mejor. Tampoco hace falta repetir please varias veces en la misma frase.
Errores comunes
Incorrecto: Could you to send me the file?
Correcto: Could you send me the file?
Después de un modal como “could” se usa el verbo base sin “to”.
Incorrecto: Would you mind to wait?
Correcto: Would you mind waiting?
Después de “mind” se usa verbo en -ing.
Incorrecto: I want that you check this.
Correcto: I’d like you to check this.
La estructura natural es “would like + persona + to + verbo”.
Incorrecto: Can you make me a favour?
Correcto: Can you do me a favour?
La colocación correcta es “do someone a favour”.
Práctica breve
Elige una petición adecuada para cada situación.
- Pides a un compañero cercano que te envíe un enlace.
- Pides a un cliente cambiar una fecha importante.
- Pides permiso para usar una silla.
- Pides a alguien que no comparta un documento todavía.
Ver respuestas
- Can you send me the link?
- Would it be possible to move the date to Friday?
- Do you mind if I use this chair?
- Would you mind not sharing the document yet?
Cuando la petición implica tiempo, permiso o un favor grande
La cortesía no depende solo de elegir could o would. Cuanto mayor sea el esfuerzo que pides, más útil resulta reconocerlo y dar contexto. Could you send me the figures by noon? es una petición normal; si la otra persona debe reorganizar trabajo, puede sonar mejor Would it be possible to send me the figures by noon? o If you have time, could you take a look at this before the meeting?.
Para pedir permiso, Could I…? suele ser una opción educada y natural: Could I use this chair?. May I…? es posible, pero suele sonar más formal. Para pedir que otra persona haga algo, Could you…? y Would you mind + -ing…? son patrones muy útiles. Recuerda que después de mind se usa -ing: Would you mind closing the window?, no Would you mind to close….
Petición breve: Could you forward me the email, please?
Petición con más contexto: Would it be possible to move the deadline to Friday? We’re still waiting for the final figures.
Preguntas frecuentes
¿“Can you...?” suena maleducado?
No. Es normal en muchas situaciones cotidianas. “Could you...?” añade cortesía y suele ser una elección segura en el trabajo o con desconocidos.
¿Debo añadir “please” a todas las peticiones?
No. Muchas estructuras ya son educadas. Puedes añadirlo, pero repetirlo o combinar demasiados suavizadores puede sonar artificial.