Gramática

Genitivo sajón en inglés: uso de ’s y s’

Respuesta rápida: El genitivo sajón usa ’s o s’ para expresar posesión o relación: John’s car, my parents’ house. Es muy común con personas, animales, organizaciones y tiempo.

Qué significa ’s

El genitivo sajón no es solo “posesión física”. También expresa relación: la casa de Ana, la reunión de mañana, el profesor de mi hermano.

Reglas de uso

Uso	Cómo funciona	Ejemplo
singular + ’s	Persona o entidad singular.	Anna’s phone
plural terminado en s + ’	Plural regular.	my parents’ house
plural irregular + ’s	Plural que no termina en s.	the children’s room
time expressions	Duración o referencia temporal.	today’s meeting

Ejemplos claros

Ejemplo en inglés	Traducción natural	Comentario
John’s car is new.	El coche de John es nuevo.	Singular + ’s.
My sister’s friend lives here.	La amiga de mi hermana vive aquí.	Relación entre personas.
My parents’ house is small.	La casa de mis padres es pequeña.	Plural terminado en s.
The children’s room is upstairs.	La habitación de los niños está arriba.	Plural irregular.
Today’s lesson is short.	La clase de hoy es corta.	Expresión temporal.
The company’s website is down.	La web de la empresa no funciona.	Organización + ’s.
My boss’s email was clear.	El email de mi jefe fue claro.	Boss puede llevar boss’s.
A week’s holiday sounds good.	Una semana de vacaciones suena bien.	Duración.

Posesión conjunta y posesión separada

Cuando dos personas comparten una misma cosa, la marca posesiva suele ir solo en el último nombre: Laura and Mark’s apartment. Si cada persona posee algo distinto, ambos nombres llevan posesivo: Laura’s and Mark’s laptops.

Emma and Leo’s project won the prize. — El proyecto compartido de Emma y Leo ganó el premio.

Emma’s and Leo’s desks are on different floors. — Cada uno tiene su propio escritorio.

My brother-in-law’s car is outside. — El posesivo se añade al final del grupo nominal.

Con nombres terminados en s, son posibles estilos como James’s office y, en determinadas guías, James’ office. Lo importante es seguir un criterio coherente; James’s refleja claramente la pronunciación habitual.

Nombres propios, grupos y organizaciones

El posesivo se añade al final del grupo que funciona como poseedor. Por eso se dice my brother-in-law’s car y the woman next door’s car. Si el grupo es largo o difícil de leer, suele ser más claro reformular: the office of the head of sales.

Situación	Forma	Ejemplo
Nombre singular terminado en s	normalmente ’s	James’s laptop is on the desk.
Plural regular	apóstrofo después de s	The managers’ meeting starts at ten.
Plural irregular	’s	The women’s team won the match.
Empresa u organización	’s es habitual	The company’s policy has changed.

Con organizaciones, ’s expresa relación, no solo propiedad física: the company’s policy, the university’s website y the team’s decision. Para partes de objetos, la construcción con of suele resultar más neutral: the roof of the building.

Errores frecuentes

Incorrecto: ~~The car of John is new.~~

Correcto: John’s car is new.

Con personas, el genitivo sajón suele sonar más natural.

Incorrecto: ~~My parent’s house is big.~~

Correcto: My parents’ house is big.

Si son dos padres, el apóstrofo va después de s.

Incorrecto: ~~The childrens’ room is small.~~

Correcto: The children’s room is small.

Children es plural irregular y lleva ’s.

Tiempo, medidas y doble posesivo

El genitivo no expresa solo propiedad. También aparece con tiempo, duración y medidas: today’s meeting, two weeks’ notice, a day’s work. En estos ejemplos la relación equivale a “de hoy”, “de dos semanas” o “de un día”.

Estructura	Ejemplo	Significado
singular + ’s	a month’s salary	el salario de un mes
plural regular + ’	three months’ salary	el salario de tres meses
of + posesivo	a friend of Sara’s	uno de los amigos de Sara

La construcción a colleague of mine o a friend of Ana’s selecciona una persona dentro de un grupo y no equivale exactamente a Ana’s friend, que puede referirse a una persona concreta ya identificada.

Consejo práctico

Con objetos inanimados también puedes usar of: “the color of the wall”. Con personas, organizaciones y tiempo, ’s suele ser natural.

Práctica adicional

Expresa una casa compartida por Julia y Tom.
Escribe “con dos semanas de antelación”.
Traduce “una amiga de Marta”.

Mini práctica

Completa mentalmente y luego muestra la respuesta.

Anna ___ phone is new.
My parents ___ house is near.
The children ___ room is upstairs.
Today ___ meeting starts at nine.

Resumen

El genitivo sajón sirve para posesión, relación y tiempo. La forma cambia según si el sustantivo es singular, plural regular o plural irregular.

Preguntas frecuentes

¿Se puede usar ’s con empresas?

Sí: “the company’s website”.

¿Boss’s o boss’?

Ambas formas existen; boss’s es muy común y clara.

¿Cuándo uso of?

Con partes de objetos o conceptos: “the end of the movie”, “the color of the wall”.

Forma	Ejemplo	Qué se omite o interpreta
posesivo independiente	That jacket is Daniel’s.	No repetimos jacket.
at + persona/profesional + ’s	I’m at the dentist’s.	La consulta o establecimiento.
at + nombre + ’s	We’re having dinner at Laura’s.	La casa de Laura.