Gramática

Conectores en inglés: lista útil con ejemplos

Respuesta rápida: Los conectores unen ideas y muestran relación: causa, contraste, resultado, adición, orden o ejemplo. Elegir bien el conector evita frases sueltas o confusas.

Conectores por función

No aprendas conectores como una lista infinita. Agrúpalos por lo que hacen: explicar causa, oponer ideas, añadir información, mostrar resultado o ordenar un argumento.

Reglas de uso

Uso	Cómo funciona	Ejemplo
cause	because, since, as.	I stayed home because I was sick.
contrast	but, although, however, even though.	It was hard, but I finished.
result	so, therefore, as a result.	She practiced, so she improved.
addition	also, in addition, moreover.	We also checked the file.

Ejemplos claros

Ejemplo en inglés	Traducción natural	Comentario
I stayed home because I was tired.	Me quedé en casa porque estaba cansado.	Causa.
It was raining, but we went out.	Llovía, pero salimos.	Contraste simple.
Although it was late, we continued.	Aunque era tarde, continuamos.	Contraste con cláusula dependiente.
She practiced every day, so she improved.	Practicó todos los días, así que mejoró.	Resultado.
The rule is simple. However, it is easy to forget.	La regla es simple. Sin embargo, es fácil olvidarla.	Contraste entre frases.
In addition, we need more examples.	Además, necesitamos más ejemplos.	Añade información.
For example, you can say “No problem”.	Por ejemplo, puedes decir “No problem”.	Introduce ejemplo.
First, read the sentence. Then, check the verb.	Primero, lee la oración. Luego, revisa el verbo.	Orden de pasos.

Conector y estructura que lo acompaña

No basta con conocer el significado. Algunos conectores introducen una cláusula completa; otros van delante de un sustantivo o conectan dos oraciones independientes.

Conector	Estructura	Ejemplo
because	because + sujeto + verbo	We left because the office was closing.
because of	because of + sustantivo o gerundio	The flight was delayed because of the fog.
although	although + sujeto + verbo	Although it was expensive, we bought it.
despite	despite + sustantivo o gerundio	Despite the delay, we arrived on time.
however	nueva oración o inciso puntuado	The plan is cheaper. However, it takes longer.
therefore	resultado en registro formal	The data was incomplete; therefore, we repeated the test.

Transformaciones útiles entre conectores

Una misma relación puede expresarse con estructuras diferentes. La elección depende de si después del conector aparece una cláusula completa, un sustantivo o una nueva oración.

Con cláusula	Con sustantivo o gerundio	Como nueva oración
We stayed inside because it was raining.	We stayed inside because of the rain.	It was raining. As a result, we stayed inside.
Although the task was difficult, we finished it.	Despite the difficulty, we finished the task.	The task was difficult. However, we finished it.

Whereas y while comparan dos hechos dentro de una misma frase: Sales increased, whereas costs remained stable. En este uso, while no expresa tiempo, sino contraste. Para un resultado directo en conversación, so suele ser más natural; therefore y as a result son frecuentes en informes y explicaciones formales.

Puntuación y posición

Because, although e if pueden iniciar la frase. Cuando la cláusula dependiente va primero, normalmente se separa con coma: Although it was late, we continued. Si va después, la coma suele desaparecer: We continued although it was late.

However no une dos oraciones solo con una coma. Usa un punto, punto y coma o una estructura diferente: The task was difficult. However, we finished it.

No sobrecargues una oración

Varios conectores no hacen una idea más clara por sí solos. En lugar de However, although the price was high, but we bought it, elige una sola estructura: Although the price was high, we bought it o The price was high. However, we bought it.

En textos largos, alterna conectores explícitos con relaciones que el lector pueda inferir. Repetir moreover, therefore y nevertheless en cada frase puede volver el texto artificial.

Errores frecuentes

Incorrecto: ~~Although it was late but we stayed.~~

Correcto: Although it was late, we stayed.

No uses although y but para la misma relación.

Incorrecto: ~~I was tired, because I went home.~~

Correcto: I went home because I was tired.

Because introduce la causa, no el resultado.

Incorrecto: ~~However I was tired, I continued.~~

Correcto: However, I was tired. / Although I was tired, I continued.

However no funciona igual que although dentro de la misma estructura.

Consejo práctico

No uses conectores largos solo para sonar formal. En inglés claro, because, but y so siguen siendo muy útiles.

Mini práctica

Completa mentalmente y luego muestra la respuesta.

I stayed home ___ I was sick.
It was hard, ___ I finished.
She studied, ___ she passed.
___ it was late, we continued.

Resumen

Los conectores deben elegirse por función. Si sabes si quieres causa, contraste, resultado o adición, la frase sale más natural.

Preguntas frecuentes

¿However y although son iguales?

No. However suele conectar frases; although introduce una cláusula dependiente.

¿So es formal?

Es neutro e informal. En escritura formal puedes usar therefore o as a result.

¿But puede empezar una frase?

Sí en estilo moderno, aunque en escritura formal conviene usarlo con moderación.

Relación	Con cláusula	Con nombre / -ing
Causa	We left early because the weather was getting worse.	We left early because of the weather.
Contraste	Although the task was difficult, we finished it.	Despite the difficulty, we finished it.