Errores comunes
Errores con preposiciones en inglés
Las preposiciones no siempre coinciden con el español. Conviene aprender bloques completos: “depend on”, “at home”, “interested in”.
Aprende la palabra junto a su preposición
Las preposiciones forman combinaciones que no siempre coinciden con el español. Es más útil memorizar interested in o depend on que estudiar in y on de forma aislada.
| Combinación | Ejemplo |
|---|---|
| interested in | I’m interested in product design. |
| good at | She’s good at explaining complex ideas. |
| depend on | The date depends on the supplier. |
| arrive at / arrive in | We arrived at the station and later arrived in Paris. |
| on a day / at a time | The call is on Friday at 10. |
También existen verbos sin preposición donde el español sí la usa: discuss the problem, no discuss about the problem; enter the room, no enter to the room.
Tres tipos de combinación que conviene aprender
| Patrón | Combinación | Ejemplo natural |
|---|---|---|
| Verbo + preposición | depend on, listen to, wait for | It depends on the delivery date. |
| Adjetivo + preposición | interested in, good at, responsible for | She is responsible for customer support. |
| Sustantivo + preposición | reason for, solution to, increase in | We need a solution to this problem. |
La palabra principal determina la preposición. Por eso no basta con aprender que for puede significar “para”: en reason for the delay forma una combinación fija, mientras que en solution to the problem la opción natural es to.
Errores comunes
Incorrecto: Depends of you.
Correcto: It depends on you.
“Depend” va con “on”.
Incorrecto: I’m good in English.
Correcto: I’m good at English.
Para habilidades, usa “good at”.
Incorrecto: I’m interested on this topic.
Correcto: I’m interested in this topic.
“Interested” va con “in”.
Incorrecto: I arrived to Madrid.
Correcto: I arrived in Madrid.
Para ciudades/países, “arrive in”.
Incorrecto: I arrived to the airport.
Correcto: I arrived at the airport.
Para lugares concretos, “arrive at”.
Incorrecto: I’m waiting you.
Correcto: I’m waiting for you.
“Wait” necesita “for” antes de persona/cosa.
Incorrecto: Listen me.
Correcto: Listen to me.
“Listen” va con “to”.
Incorrecto: I’m married with Ana.
Correcto: I’m married to Ana.
La expresión correcta es “married to”.
Incorrecto: She is afraid from dogs.
Correcto: She is afraid of dogs.
“Afraid” va con “of”.
Incorrecto: I’m at the bus.
Correcto: I’m on the bus.
En transporte público suele usarse “on”.
Incorrecto: I’m in home.
Correcto: I’m at home.
Expresión fija.
Incorrecto: We talked about of the problem.
Correcto: We talked about the problem.
“About” ya funciona como preposición.
Cuando la preposición cambia el significado
Algunos verbos aceptan varias preposiciones, pero la idea cambia. Look at significa mirar, look for buscar y look after cuidar. Think about suele presentar un tema que estás considerando, mientras que think of también puede significar que una idea o una persona viene a la mente.
No intentes elegir la preposición traduciendo una palabra española. Guarda cada combinación con una frase breve: I’m looking for my keys, Could you look after the dog? y What do you think about the proposal?.
Consejo para evitarlos
No traduzcas una preposición aislada. Aprende la combinación completa con su verbo, adjetivo o sustantivo: depend on, interested in o reason for.
Práctica de corrección
- Corrige: We discussed about the budget.We discussed the budget.
- Completa: She is responsible ___ the report.for
- Completa: I’m looking ___ my passport.for
- Corrige: He entered to the office.He entered the office.
Resumen
Las preposiciones se consolidan como parte de una expresión. Repetir la combinación completa reduce decisiones improvisadas al hablar.
Cuando to es preposición y va seguido de -ing
Un error frecuente consiste en suponer que toda palabra to introduce un infinitivo. En varias expresiones, to es una preposición; por eso el verbo siguiente adopta la forma en -ing.
| Expresión | Ejemplo correcto | Error que evita |
|---|---|---|
| look forward to | I look forward to hearing from you. | |
| be used to | She is used to working remotely. | |
| object to | They objected to changing the schedule. | |
| be committed to | We are committed to improving the service. |
Compara I want to leave, donde to leave es infinitivo, con I’m looking forward to leaving, donde to pertenece a la expresión preposicional. Aprende el bloque completo, no la preposición aislada. La misma estrategia sirve con without saying, before leaving y after finishing.
Preguntas frecuentes
¿Hay una regla para elegir todas las preposiciones?
No. Hay patrones de tiempo y lugar, pero muchas combinaciones dependen de la palabra principal y deben aprenderse juntas.
¿Se dice “arrive to”?
Normalmente no. Usa arrive at para puntos y lugares pequeños, y arrive in para ciudades o países.
¿Cómo recuerdo una preposición?
Guarda una frase corta y útil, no una pareja aislada: I’m responsible for the report.