30 formas
30 formas de decir buena suerte en inglés
30 formas de decir buena suerte
| Expresión | Traducción | Contexto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Good luck | Buena suerte | General y segura | Good luck with your exam. |
| Best of luck | Muchísima suerte | Algo más cálido o formal | Best of luck with the interview. |
| I hope it goes well | Espero que salga bien | Natural y empático | I hope the meeting goes well. |
| You’ve got this | Tú puedes | Ánimo cercano | You’ve got this. Don’t worry. |
| Fingers crossed | Crucemos los dedos | Informal, cuando deseas buen resultado | Fingers crossed for tomorrow. |
| Break a leg | Mucha mierda / éxito | Actuaciones, presentaciones | Break a leg on stage tonight. |
| Wishing you the best | Te deseo lo mejor | Formal o escrito | Wishing you the best in your new role. |
| I’m rooting for you | Estoy de tu lado / te apoyo | Cercano y afectuoso | I’m rooting for you in the final. |
| Go for it | Ve a por ello | Para animar a actuar | Go for it. You’re ready. |
| I believe in you | Creo en ti | Muy personal | I believe in you. You can do this. |
| Hope you do great | Espero que te vaya genial | Informal | Hope you do great today. |
| All the best | Todo lo mejor | Emails, despedidas | All the best with the project. |
| May it go well | Que salga bien | Formal o cuidado | May it go well tomorrow. |
| Give it your best shot | Hazlo lo mejor que puedas | Para motivar sin presión | Give it your best shot, and don’t worry about being perfect. |
| Knock it out of the park | Hazlo increíble | Muy informal, éxito fuerte | You’ll knock it out of the park. |
| You’re ready | Estás preparado/a | Tranquilizador | You’re ready for this. |
| You can do it | Puedes hacerlo | Ánimo básico y directo | You can do it. Keep going. |
| I hope you pass | Espero que apruebes | Exámenes | I hope you pass the test. |
| I hope you get it | Espero que lo consigas | Trabajo, beca, oportunidad | I hope you get the job. |
| Sending good vibes | Te mando buena energía | Informal | Sending good vibes for today. |
| Stay calm and do your best | Mantén la calma y hazlo lo mejor posible | Consejo y ánimo | Stay calm and do your best during the presentation. |
| You’ll be fine | Te irá bien | Para tranquilizar | You’ll be fine. Just breathe. |
| Let me know how it goes | Cuéntame cómo te va | Interés después del evento | Good luck. Let me know how it goes. |
| I’m sure you’ll do well | Seguro que te irá bien | Confianza | I’m sure you’ll do well in tomorrow’s interview. |
| Hope everything works out | Espero que todo salga bien | Situaciones abiertas | Hope everything works out with the move next week. |
| Do your best | Hazlo lo mejor que puedas | Neutral | Do your best and don’t overthink it. |
| Give it everything | Dalo todo | Motivador | Give it everything you’ve got. |
| You deserve it | Te lo mereces | Apoyo emocional | Good luck. You deserve it. |
| I’ll be thinking of you | Estaré pensando en ti | Cercano | I’ll be thinking of you tomorrow. |
| Make it happen | Haz que ocurra | Motivador, informal | Make it happen today. |
Qué expresión elegir
Para no equivocarte, usa Good luck. Si quieres sonar más cercano, You’ve got this o I’m rooting for you funcionan muy bien. En emails o mensajes profesionales, Best of luck y All the best son opciones más cuidadas.
Errores comunes
Incorrecto: Good lucky
Correcto: Good luck
“Lucky” es adjetivo; para desear suerte se usa “luck”.
Incorrecto: I wish you good lucky
Correcto: I wish you good luck
La estructura correcta es “wish someone good luck”.
Incorrecto: Break a leg en cualquier contexto
Correcto: Good luck / Best of luck
“Break a leg” no sirve para todo; se usa sobre todo antes de actuar o presentar algo.
Frases listas para usar
Good luck with your presentation tomorrow.
Buena suerte con tu presentación de mañana.
You’ve got this. Just take your time.
Tú puedes. Tómate tu tiempo.
Best of luck with the new job.
Muchísima suerte con el nuevo trabajo.
Fingers crossed everything goes well.
Cruzo los dedos para que todo salga bien.
Good luck with, on e in: qué preposición elegir
Good luck with es la combinación más versátil delante de una actividad, un problema o un proyecto: Good luck with the interview, Good luck with the move. En inglés estadounidense también es frecuente good luck on your exam/test. Good luck in encaja cuando hablas de una etapa, un puesto o una situación más amplia: Good luck in your new role.
Good luck with your presentation tomorrow.
Buena suerte con tu presentación de mañana.
Good luck on your final exam.
Buena suerte en tu examen final.
Good luck in your new job.
Buena suerte en tu nuevo trabajo.
Con una persona también puedes especificar el objetivo: I’m rooting for you in the final expresa apoyo, mientras que You’ve got this transmite confianza en la capacidad de la otra persona. Ninguna de estas opciones es automáticamente más “nativa”; elige según relación y situación.
Preguntas frecuentes
¿“Good lucky” es correcto?
No. La forma correcta para desear suerte es “Good luck”.
¿“Break a leg” significa buena suerte?
Sí, pero se usa sobre todo antes de actuaciones, presentaciones o situaciones similares.
¿Qué opción uso en un email profesional?
“Best of luck” o “Wishing you the best” son opciones naturales y cuidadas.